Brzi, besplatni načini razumijevanja grčke web stranice
Ne tako davno, automatsko prevođenje grčkog na engleski jezik na internetu rezultiralo je nečim što nije ni grčki ni engleski, pa je stoga mala pomoć prosječnom putniku . Ali sada automatizirani prijevod grčkog na engleski dovoljan je da bude vrlo koristan ako vam planiranje putovanja odvesti daleko od uobičajenih turističkih odredišta.
Napominjemo: dovoljno je automatizirano prevođenje za planiranje vašeg itinerera.
Ali, iako je primamljivo koristiti na važnim dokumentima, najbolje je zaposliti profesionalnog prevoditelja, pogotovo ako se nešto od pravne težine utječe na vaše razumijevanje prevedenog dokumenta. Automatski prijevodi također neće biti prihvaćeni u poslovne svrhe i druge namjene, kao što je dobivanje dozvole za ženidbu u Grčkoj.
Google prevoditelj
Popularni web prevoditelj je Google Prevoditelj. Radi se na dva načina - možete izrezati i zalijepiti grčki materijal u prozor za prijevod ili jednostavno kopirati URL i Google će izraditi prevedenu stranicu. Za većinu je svrha potonji najbrži i najjednostavniji način za kretanje.
Da biste upotrebljavali Google Prevodite, slijedite ove korake:
- Idite na grčku web stranicu koju želite prevesti.
- Kopirajte URL (web adresa).
- Idite na Google.
- U gornjem desnom kutu Google početne stranice kliknite ikonu malih okvira - to su Googleove aplikacije. Kad se pojave, pri dnu ćete vidjeti sliku i riječ "Prevedi". Kliknite na to.
- U velikom okviru s lijeve strane zalijepite URL.
- Kliknite gumb "Prevođenje" odmah iznad okvira za prijevod na desnoj strani.
- Uživajte u svojoj novoj stranici!
Ovisno o duljini stranice, ne može se prevesti sve. U tom slučaju jednostavno kopirajte preostali tekst i zalijepite ga izravno u okvir "prevedi" i kliknite "prevedi".
Google vam također daje mogućnost automatskog prevođenja web stranica koje su na grčkom na engleski. Na rezultatima Google pretraživanja, ispod naslova URL-a, vidjet ćete vezu "prevesti ovu stranicu". Kliknite na to da biste pregledali web stranicu na engleskom.
Babelfish
Jedan od izvornih automatiziranih prevoditeljskih programa, Babelfish je još uvijek vrijedan korištenja. Sada je dio Yahooa i koristi sličan sučelje Google Prevoditelja. Rezultati prijevoda mogu se razlikovati od ostalih prevoditeljskih usluga. Babelfishova web stranica prilično je jednostavna za navigaciju - oni su ga slomili u tri jednostavna koraka.
Systranet
Druga je mogućnost web mjesto pod nazivom Systranet. Na vrhu zasjenjenog okvira nalaze se kartice s oznakom "Tekst", "Web stranica", "RSS", "Datoteka", "Rječnik" i "Moj rječnik". Nakon što kliknete na karticu, morat ćete odabrati jezik "Od" i "Da" pomoću padajućih izbornika. Zatim zalijepite grčki tekst u bijeli okvir, kliknite iznad "Prevod", a engleski prijevod pojavit će se u svijetloplavom okviru.