Kratki uvod u irski jezik

01 od 11

Trebate malo irskih?

Vjerojatno je da u Irskoj nikada nećete morati govoriti riječ irske. Engleska je lingua franca na Emerald Isleu, unatoč svim naporima da se uskrisi interes irskog jezika (i neki pokušaji uspostavljanja Ulster-Scotsa kao trećeg jezika).

Postoji, međutim, nekoliko riječi ili fraza koje ćete susresti više ili manje često. Neki se svakodnevno koriste svugdje, a neki se zapravo koriste samo lokalno.

A neki mogu dovesti do zbunjenosti i neugodnosti - od nedostajanja autobusa do ulaska gdje ne biste trebali. Započnimo na putu kroz osnovne riječi koje svaki posjetitelj Irske treba znati ... stvarno morate biti u mogućnosti odabrati između jela i mná , čak i pod pritiskom!

02 od 11

Fáilte

Više nego vjerojatno prva riječ koju čujete, pogotovo ako letite na Aer Lingusu ...

"Fáilte", izgovara nešto poput "fall-sha", jednostavno znači "dobrodošlicu", a široko se koristi i kao pozdrav, ili za označavanje turističkih aktivnosti - irska turistička industrija koristi moniker "Fáilte Ireland". Vrlo popularan izraz céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") prevodi kao "stotinu tisuća pozdravlja".

03 od 11

Áth Cliath

Ovo će vjerojatno biti vaše prvo odredište u Irskoj, možda čak iu zračnoj luci u kojoj se nalazite.

Izražen "ah cli-a" i doslovno preveden "ford of the hurdles" - alternativni naziv Dublina (oba imena su irski, usput). Koristi se na cestovnim znakovima, autobusnim odredišnim daskama i slično, u cijeloj zemlji (osim u Sjevernoj Irskoj, gdje se koristi obična "Dublin"). Predgovor baile (izgovara se "bal-a") jednostavno znači "grad", pa je baile átha cliath grad Dublina za razliku od županije.

04 od 11

Lár

Doći iz zračne luke do centra grada nije problem, samo skakati u autobus koji vas vodi do " An Lár ", gotovo mitskog mjesta za neinicirane .

Doslovno "središte" ili "centar", a često se koristi na autobusnim znakovima kako bi označio središte grada kao opću destinaciju. Glavni je problem što definicija centra ne može ponekad podnijeti bliži pregled - u Dublinu to obuhvaća široko područje, otprilike između St. Stephen's Green i O'Connell Street . Daleko je lakše u manjim gradovima kao što je Galway, gdje će vam više od vjerojatno biti ispušteni blizu Eyrea.

05 od 11

Seirbhís

Autobus ne ide nigdje? U tom slučaju odredišni odbor možda je pročitao nešto drugačije od "An Lár", možda naizgled sličnog "As Seirbhís"?

Seirbh je izgovara "uslugu", a to znači isto. Suprotno, međutim, kao što je seirbhís - "out of service". Često se vidi na autobusima, jer oni obično putuju prazno iz ili u skladište (u drugim zemljama, rute zapravo počinju i završavaju u skladištu ili u blizini skladišta, a posebno u Dublinu imaju tendenciju prekinuti ili krenuti što dalje).

06 od 11

Garda

Trebate li pomoć? Zašto ne pitajte policajca (ili žene)? One su zajedno poznate kao Gardai , a pojedinačna verzija je Garda .

Izražena "guarda" i značenje "čuvar" ili "skrbnik". Obično je kratki oblik Garda Síochána , "čuvari mira" ili "građanski stražari". Taj je naslov izabran za irsku policiju nakon nezavisnosti, a koristi se svugdje u Republici. Uobičajeno je koristiti više engleskog izraza "čuvari" u svakodnevnom govoru.

Policijska služba Sjeverne Irske (PSNI) očito koristi jednostavnu "policiju" kao identifikaciju. Kao i Policijska zračna luka u Republici, i Lučka policija.

Usput - ovdje su najvažniji telefonski brojevi za hitne slučajeve u Irskoj , Sjevernoj i Jugu, a na telefonu možete govoriti i običan engleski.

07 od 11

Craic Agus Ceol

Sada je vrijeme za zabavu.

Izražen "crack a-goose col", ova višejezična izrada znači "pukotina i glazba", a često se koristi kao cjelokupni opis irskog noćnog života. Višejezični? Kladite se - riječ Craic uopće nije irski - engleski "crack" jednostavno je ponovno napisan u irskom obliku. Izvorno značenje je "zabava".

08 od 11

Sláinte

A kad se pive, izdišete staklo i ponudite svojim slatkim partnerima Sláinte ?

Izražen "slaan-sha" ovo doslovce prevodi kao "zdravlje". Koristi se kao kratka tost među pijeskom, stojeći za više vremena "Pijem za vaše zdravlje!"

09 od 11

MNA

Nakon nekoliko pića, možda biste željeli posjetiti toalet i ovdje je komplicirano. Jer s muškarastim korakom, a možda i pomalo zamagljenim vidom, krećete za vrata označena " Mná " i pozdravljali su se vriskovima.

Mná nije pogrešno napisano "čovjek", već irski za "žene". Ovo se koristi kao identifikator na WC-ovima, uglavnom na zapadu Irske, bez piktograma ili prijevoda. Sličnost mná i "čovjek" može dovesti do neugodnih situacija. I crno oko.

10 od 11

Jela

Znači, bježite od Dame, tražite Gospoda i u svojoj zbrci, a zatim nastavite na otvorenom i do ručnog stabla?

Nope - Jela na irskom nije stablo, već riječ za "muškarce" - to možete pronaći kao identifikatore na vratima za WC. Što opet može biti prilično zbunjujuće ako nije popraćeno slikovnim uređajem ili prijevodom.

11 od 11

Slán

Vrijeme da kažem tvoju oprostu? Pa, onda to učinite i na irskom modu!

Slično kao i " sláinte ", značenje " slana " ponovno je doslovno "zdravo" ili "sigurno". Ali ovaj kratki oblik (izgovara se "slavan"), koristi se za želju da netko bude siguran put i zdravi povratak. Produženi slán abhaile ("slaan aval") koristi domaćin i znači "siguran domaćin". Drugi oblici su slan agat i slan leat , što znači "dobro".

Zbunjeni? Nemojte biti, jednostavna " slana " uvijek će biti prihvatljiva.