U siječnju 2008. otkriveni su novi tekstovi španjolske nacionalne himne La Marcha Real . Španjolska nacionalna himna bila je lirska od smrti diktatora Generala Franco u 1970-ima. No, kada je španjolski Olimpijski komitet čuo ljubitelje engleskog nogometnog kluba Liverpool FC, pjevaju himnu kluba koju nikada nećete ići sami , odlučeno je da i Španjolska mora imati stihove svoje nacionalne himne.
Međutim, mnogi su Španjolci ismijavali tu ideju i tekstove koji nikada nisu uhvatili.
Na ovoj stranici naći ćete predložene moderne tekstove na španjolskom i engleskom jeziku, kao i tekstove francuske ere, tekstove pod kraljem Alfonsom XIII i najranije poznate lirike, kao što je napisao pjesnik Ventura de Vega.
Prijedlog tekstova u španjolsku nacionalnu himnu
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un nimño e hermandad.
Ama a la Patria
pue sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria je los hijos
que a la Historia dan
pravednost i veličina
demokracija y paz.
Engleski prijevod novih tekstova na španjolsku nacionalnu himnu
Živjeti u Španjolskoj!
Pjevamo zajedno,
s različitim glasovima,
i samo jedno srce.
Živjeti u Španjolskoj!
Iz zelenih dolina,
na golemo more,
himnu bratstva.
Ljubav domovine,
koji zna prihvatiti,
ispod plavog neba,
ljudi u slobodi.
Slava sinovima,
koji su dali povijesti,
pravde i veličine,
demokracije i mira.
Španjolski nacionalna himna pod francuskim
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
kantanski al compás
del je himna de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
kantanski al compás
del je himna de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Španjolski nacionalna himna pod Alfonso XIII
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
To je eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Španjolska nacionalna himna - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve la Reina,
Dios salve al país.