Ako posjećujete Amsterdam ili Nizozemsku i planirate proslaviti rođendan, možda biste htjeli pročitati na nizozemskim rođendanskim običajima prije vremena. Nizozemci imaju nekoliko fraza koje funkcionalno odgovaraju našem "sretnom rođendanu".
Rođendan carine
Rođendani su važni u nizozemskoj kulturi. Bilo da vam se to sviđa ili ne, ako je vaš rođendan, vaši prijatelji i obitelj pokušat će se družiti s vama kako bi ju proslavili.
Torta je nužna. No, obrat je da morate ponuditi vlastiti kolač za svoju stranku - nitko vam neće donijeti kolač za vaš rođendan. Presvete nisu zajamčene, ali ako dobijete dar, morate otvoriti poklon ispred svih kao znak poštovanja darovatelja.
Rođendani u Nizozemskoj gotovo se uvijek slave na radnom mjestu iu školi (ako imate školsko doba), a u ovom slučaju morate uzeti i vlastiti kolač. Ako imate veliki ured ili dijete ima veliku klasu, onda plan unaprijed. Možda ćete morati donijeti mnogo kolača - za sve.
Rođendanske čestitke
Najčešći rođendanski pozdrav, Gefeliciteerd!, Zapravo je riječ za "čestitke". Ovaj se izraz ne odnosi samo na osobu čiji je rođendan, već biste to također trebali čast gostu i njegovoj obitelji ili bliskim prijateljima. Nije neuobičajeno da nizozemska rođendanska zabava započnete s razrađenim krugovima.
Pozdrav obično prati tri izmjenična poljupca na svakom obrazu.
Neke varijacije na fraze uključuju Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! što znači, "(srdačno) čestitam na vašem rođendanu!"
Neuobičajeni izraz koji se može upotrijebiti jest " Gelukkige verjaardag!", Što doslovno znači "sretan rođendan".
Zajedničke fraze i riječi rođendana
Još jedan izraz koji kažeš na engleskom jeziku: "Mnogo sretnih povrataka u dobrom zdravlju", također se govori u nizozemskom, Nog vele jaren u goede gezondheid.
| Engleski izraz / riječ | Nizozemski prijevod |
|---|---|
| Želimo vam ugodan dan | Een prettige dag gewenst |
| Mnogo hvala za dobre želje | Hartelijk je umaknuo glavu |
| Kad je tvoj rođendan? | Wanneer je dobro ? |
| Rođendan | ( de) verjaardag |
| Dječja zabava | ( het ) partijtje |
| Svečana večera | ( het ) etentje |
| Predstavlja | ( de) kadootjes |
| Torta | ( de) taart |
| Jedno posluživanje kolača | ( de) gebakjes |
| Koja ti je godina? (pažljivo gaziti) | Hoe oud ben je geworden? |
| Jeste li dobili mnogo darova? | Heb je een verlanglijstje? |
| Imate li popis želja? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Što biste željeli imati za svoj rođendan? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste Za ovu opciju, kao i za bookmarklete, potrebno je imati omogućen JavaScript u pregledniku. |
Pjesma za rođendan
Posljednje, ali ne manje važno, tu je i nizozemska rođendanska pjesma, koja se koristi u mnogo istim okolnostima kao i američki "Happy Birthday to You". Njegove lyrics su prilično jednostavne. Sveukupno je ukupno sedam riječi. A riječi nisu previše teške za izgovor - što je idealno za nizozemske učenike na osnovnoj razini:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
U gloriji,
U gloriji,
U gloriji,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Engleski prijevod
Neka živi dugo
Neka živi dugo
Neka živi dugo
U slavi
U slavi
U slavi
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!