Pjesma oproštaj i nadu
"The Parting Glass" je popularna irska narodna pjesma (iako se čak može raspravljati je li pjesma izvorno irski ili škotski) ... i čini se da je to najpopularniji irski tradicionalni na ovom mjestu. Zašto? Pa, to bi moglo imati veze s mnogim pjevačima koji su snimili pjesmu. I s velikim brojem iznimno uspješnih pop glazbe s kojima je povezana. Od "Assassin's Creed" do "The Walking Dead", "The Parting Glass" je dio toga.
Stakleni odsječak - povijest
Sama pjesma nije izvornik za "The Parting Glass", kao što se često događa na tradicionalnoj glazbi - to je izgleda izvorno jednostavno nazvan "Peacock", a sadržanu (bez ikakvih tekstova) u kolekciji melodijama koje je sastavio James Aird i objavljen 1782. godine. Ista je melodija također primijetila da se upotrebljavaju sa tekstovima "Sweet Cootehill Town", pjesmom od strane iseljenika na trgovište županije Cavan . U SAD-u je istu melodiju još neko vrijeme koristila kao crkvena himna i očito je još uvijek popularna u tradiciji Svetog Harpa.
Što se tiče tekstova ... dobro: prvo su se pojavile u tisku oko vremena Američkog rata neovisnosti, a pjesma je ubrzo bila uključena u zbirku "Scots Songs". Barem dijelovi tekstova mogu se, međutim, pratiti do ranih 1600-ih, ponovno s škotskom pozadinom. Godine 1605. dio prve stihove zapravo se koristio u oproštajnom pismu (koji je danas poznat kao pjesma "Armstrongova Goodnight") koju je napisao Border Reiver koji je izvršen za njegov dio u ubojstvu upravitelja škotskog zapadnog ožujka.
Danas, međutim, to je široko smatra "irski", uglavnom zbog toga što su mnogi irski umjetnici puštali snimke, valjda.
The Parting Glass - Lyrics
O, sav novac koji sam imao,
Proveo sam ga u dobrom društvu.
I sve štetu koju sam ikada učinio,
nažalost to nitko osim mene.
I sve što sam učinio zbog nedostatka znanja
sada se sjećam, ne mogu se sjetiti;
Zato popunite mi razbojno staklo,
Laku noć i radost biti s vama svi.
O, svi drugovi koje sam imao,
Žao mi je zbog odlaska.
I sve drage e'er sam imao,
Želio bih još jedan dan da ostanem.
Ali budući da pada na moju pjesmu,
Da bih trebao ustati i ne biste trebali,
Lagano ustati i tiho zvati,
Laku noć i radost biti s vama svi.
Ako sam imao dovoljno novaca za potrošnju,
I slobodno vrijeme sjesti za neko vrijeme.
U ovom gradu ima lijepa sluškinja,
To mi je srce teško tukao.
Ružičasti obrazi i rubinaste usne,
Ja posjedujem, ona je moja srca u skroman;
Zatim me popunite staklom,
Laku noć i radost biti s vama svi.
Razbijanje stakla - Varijacije na temu
Imajte na umu da postoji nekoliko varijacija tekstova i da gore navedena verzija ne treba biti "službeni". Pjesme pjesama mijenjale su se tijekom vremena, bilo u sadržaju ili u detaljnim detaljima koji bi mogli biti prilično promjenjivi u izgovoru, pogotovo ako se jezik promijenio od Shakespeareovog modela do našeg suvremenog uzimanja na engleskom (a kamoli utjecaji koji su promijenili jezik u kolonijama ... oh, ispričavam se ... u inozemstvu). Dakle, ako pronađete različite tekstove ili čak pjevate neku drugu verziju, to je točno kao i inačica. Glavno pravilo u tradicionalnoj glazbi: nikada nije doista konačna verzija.
Pogotovo s umjetnicima koji pokušavaju donijeti vlastitu kosu na njega ... moderne verzije uključuju sjemeni snimak Clancy Brothers i Tommy Makem, The Pogues i Steeleye Span, Sinead O'Connor i Loreena McKennitt. Također se pojavljuje u popularnim zbirkama pjesama, u ime nekoliko, Velikih kraljeva i keltske žene. Ed Sheeran je objavio kao "skrivenu pjesmu" na "+", a sadržan je i na soundtrackima "Walking Dead" i "Assassin's Creed IV: Black Flag".
I nikad se više ne čudi kad se gleda u statistiku - u bilo kojoj zbirci tradicionalnih irskih tekstova pjesama, tekstovi pjesama "The Parting Glass" uvijek izgleda kao da se pojavljuju kao pojmovi za pretraživanje koji se koriste na web mjestu! Zašto je to tako? Pop kultura razlikuje, to može biti savršena pjesma za zaokruživanje večeri s prijateljima, da bi se moglo pogoršati pretpostavka.