Popularne hindske riječi s zbunjujućim značenjima
Na hindskom jeziku neke se riječi obično koriste na više različitih načina, ili se koriste na načinima koji ne odražavaju njihovo doslovno značenje. To često dovodi do prijevoda riječi za prijevod s engleskog na hindski ili hindski na engleski jezik. Evo nekih popularnih hindskih riječi koje ćete često čuti, ali mogu biti zbunjeni o tome što zapravo znače ili kontekstu u kojem se koriste.
Ako želite detaljnije naučiti hindski, ti će vam glavni 6 jezični jezici i resursi pomoći.
01 od 07
Achha
Ova višenamjenska riječ doslovno znači "dobro". Međutim, ona također zauzima niz drugih značenja, ovisno o tome što je dano intonacije i gdje se nalazi u rečenici. To također može značiti "u redu", "stvarno", "razumijem", "oh" ili "Imam pitanje".
02 od 07
Thik Hai
"Thik hai", izgovara "teek hej", doslovno znači "je u redu". U tom pogledu, to je pomalo poput riječi "achha" i često se koristi zajedno s "achha" ili umjesto "achha". "Kupujem mlijeko, kruh i povrće. Vratit ću se do 15 sati. " " Achha, achha, thik hai ". (U redu, dobro, dobro). " Thik hai , sad idem" (u redu, sad idem). Thik hai je također zajednički odgovor na pitanje kako se osjećate. Također se može reći nehotice u uzlaznom tonu glasa kako bi netko upitao kako se osjećaju. "Thik hai?" Ako se osjećaš samo tako, odgovor bi bio "thik-thik" . Inače, odgovorite "thik hai" u neutralnom tonu.
03 od 07
Wala / čovjek / Vala
Riječ je poznata po svojim različitim značenjima i pravopisima. Većina posjetitelja u Indiji to zna u kontekstu jer se odnosi na prodavatelja ili dobavljača nečega. Na primjer, taksija je taksist. Vinska povrća je prodavač povrća. Međutim, wala se može kombinirati s imenom grada ili grada kako bi označio nekoga tko dolazi od tamo. Na primjer, Mumbaiwala ili Delhi- wala .
Wala se također može koristiti za određivanje određene stvari. Na primjer, chota-wala znači mali, lal-wala znači crvena, kal-wala znači jučer jedan. Konačno, može se upotrijebiti za naznačivanje da će se nešto dogoditi u neposrednoj budućnosti. Na primjer, ane-wala znači da će doći ili će stići. Jane-wala znači otići ili otići.
04 od 07
Chalega
"Chalega" doslovno znači "će se pomaknuti" ili "hodati". Međutim, to se najčešće koristi samo kao pitanje ili izjava o tome hoće li nešto funkcionirati. To je osobito uobičajeno u mumbajskom slangu. Na primjer, kupujete kolače s prijateljima, a ona je odabrana i kaže: "Chalega?" Ako vam se svidi, odgovorili biste "chalega". Ako vam se doista sviđa, mogli biste dodati još jedan "chalega" za naglasak i reći "chalega, chalega". Ili, dodajte glave ! Još jedna situacija u kojoj se koristi chalega je upitati hoće li netko ići negdje. Na primjer, "Airport chalega ?"
05 od 07
Ho Gaya
"Hogaya" je složena riječ koja je kombinacija "biti" (ho) i "otišla" (gaya). Njezino doslovno značenje "postaje". Često ćete čuti ovu riječ koja je sama rekla kada je zadatak dovršen ili je nešto završeno. Na primjer, ako je netko otišao da obavlja zadatak, nakon povratka mogu reći "Thik hai, hogaya". (Dobro, to je učinjeno). Također se može reći u uzlaznom tonu kako bi se zapitala je li nešto završeno. "Hogaya?" (Jeste li završili?)
06 od 07
Ho Jayega
Povezano s "hogaya", "ho jayega" je buduća napeta kombinacija "biti" (ho) i "će ići" (jayega). Njezino doslovno značenje "postaje". Ta se riječ često koristi kao potvrdna kao odgovor na pitanje hoće li se nešto dogoditi ili se dogoditi. "Hoće li posao završiti sutra?" "Ho jayega". Pazite da to zvuči uvjerljivo, jer neki ljudi smatraju da je pristojni dati pozitivan odgovor, a ne negativan (čak i ako to doista ne znači).
07 od 07
Arre Yaar
Ovaj široko upotrijebljeni pojam dodan je Oxford Dictionaryu 2015. Riječ je doslovno prevedena kao "hej" ( arre ) "mate" ( yaar ). Međutim, može imati mnogo značenja ovisno o intonaciji. To može biti od šokiranog: "Jeste li me šale?" (ustajanje intonacije) na izraz frustracije (pada intonacija). "Arre" se također obično koristi bez "yaara" na sličan način. Rekao je u neutralnom tonu, naviknut je privući pozornost nekog. Rekao je uzdignutim tonovima, prenosi iznenađenje (hej, što ?!). Rekao je s pada ton, ona prenosi ljutnju ili iritaciju.