Cusco je grad u jugoistočnom Peruu koji je nekoć bio glavni grad Inka carstva, koji je procvjetao između 1400. i 1534. godine, prema Antička povijest enciklopedije, on-line izvora informacija koji kaže da je riječ o "najčitanijoj povijesnoj enciklopediji". Unatoč takvim visokim vjerodajnicama, ovaj besplatni i iznimno detaljni izvor neodlučni je o ispravnom pravopisu ovog drevnog grada. Web mjesto navodi pravopis kao: "Cuzco (također Cusco ...)".
Peruanski pravopis je "Cusco" - s "s" - tako da biste mislili da bi to riješilo. No, pitanje je daleko od jednostavnog. Umjesto toga, izvori kao što su "Encyclopaedia Britannica", UNESCO i Lonely Planet, svi citiraju grad kao "Cuzco" - s "z". " Dakle, što je točno?
Emocionalna rasprava
Nema jednostavnog odgovora: rasprava o pravilnom natpisu seže stoljećima, obuhvaćajući podjelu između Staroga svijeta i Novoga, između Španjolske i njegovih bivših kolonija, te između akademske inteligencije i običnih ljudi - uključujući stanovnike grada sebe.
Cuzco - s "z" - uobičajen je pravopis u engleskom govornom svijetu, osobito u akademskim krugovima. Blog Cusco Eats nazvao je raspravu u kojoj se ističe da je među akademicima poželjna "z" pravopis, budući da se koristi u španjolskim kolonijama i predstavlja španjolske pokušaje da se dobije izvorni inca izgovor gradskog imena. Blog primjećuje da stanovnici grada, međutim, to opisuju kao "Cusco" s "s". Doista, 1976., grad je otišao tako daleko da zabranjuje uporabu "z" u svim općinskim publikacijama u korist pravopisa "s", napominje blog.
Čak je i Cusco Eats bio prisiljen uhvatiti se u koštac s pravopisnom dilemom kada je pokušao odabrati naziv svoje web stranice: "Mi smo se suočili s tim kad smo započeli ovaj blog i pretraživanje restorana", napisao je blog u članku pod naslovom "Cusco ili Cuzco, Koji Je li to? "" Imali smo duge rasprave o tome. "
Google vs Merriam-Webster
Google AdWords - alat za pretraživanje interneta razvijen od strane tražilice - sugerira da se "Cusco" koristi češće nego "Cuzco". U prosjeku, ljudi pretražuju "Cusco" 135.000 puta mjesečno u SAD-u, dok "Cuzco" zaostaje za 110.000 pretraživanja.
Ipak, "Websterov novinski svijetski rječnik", koji je referenca koju koristi većina novina u Sjedinjenim Državama, moli se razlikovati. Dobro korišten rječnik ima tu definiciju i pravopis grada: Cuzco: grad u Peruu, glavni grad carstva Inka, 12.-16. Stoljeće. Websterov alternativni pravopis za grad: "Cusco".
Dakle, rasprava o pravopisu imena grada nije završena, primjećuje Cusco Eats. "I dalje se goni."