Ispravna izgovor za zemlju Laos
Godinama su putnici raspravljali - i ponekad tvrdeći - o tome kako reći "Laos".
Ali zašto je zbunjenost izgovorom Laosa? Uostalom, riječ je samo četiri slova. U ovom slučaju, povijest, kolonijalizam i lingvistika sukobili su se kako bi stvorili zbunjenu situaciju.
Nakon što godinama čujem konfliktne odgovore, čak i na trećem putovanju u Laos, odlučio sam doći do dna pravi put da izgovorim ime planinskog, kopnene zemlje u jugoistočnoj Aziji .
Kako izgovoriti Laos
- Laos (pjesmice s bluzama, konačni "s" zvuči) - točno
- Lao (rime sa kravatom, konačni "s" je tiho) - raširen, ali netočan
- Sve ostale izjave, uključujući "Lay-o", netočne su.
Istražio sam 10 Laotijana (u Luang Prabang , Luang Namtha i Vientiane ) o tome kako oni vole ime svoje zemlje izraziti. Svi su odgovorili da žele da stranci kažu konačni "s", ali dodali su da nisu počinili uvredu kad je to bilo prekinuto.
Točan način da kažem "Laos" je isti kao i "uši" (rime sa bluze).
Iako putnici koji nisu posjetili zemlju imaju tendenciju da izgovaraju "s" na kraju Laosa, mnogi dugotrajni putnici koji se kreću kroz jugoistočnu Aziju često napuštaju "tiho" i koriste izgovor koji zvuči "Lao" ( rime sa kravatom).
Stvarno dodavanje dodatne zbrke jest da su neki Laotiani koje sam anketirala tako navikli slušati putnike izgovoriti svoju zemlju kao "Lao", priznajući da koriste "Lao" umjesto "Laos" kako bi osigurali da ih zapadnjaci bolje razumiju!
Kada koristiti "Lao"
Postoji točno vrijeme da nećemo izgovoriti konačne "s" u Laosu: kada se govorimo o jeziku ili nečemu što se odnosi na Laos, čak i za osobu. Ispustite konačni "s" u sljedećim slučajevima:
- "Lao" se može koristiti kao zamjenjiva riječ za "Laotian" - osobu iz Laosa.
- Službeni jezik Laosa poznat je kao Lao.
- Tradicionalna narodna glazba iz Laoa mogla bi se nazvati Lao glazbom.
- Lao svila, Lao art, Lao filmovi dolaze iz Laosa.
Službeni naziv zemlje
Dodatno zbunjujuće je i činjenica da je engleska verzija službenog naziva Laosa "kratkotrajna" Lao People's Democratic Republic, ili Lao PDR.
U Laoku, službeni jezik, službeni naziv zemlje je Muang Lao ili Pathet Lao; i doslovno prevesti u "Lao Country".
U svim tim slučajevima, točan izgovor je očito da ne zvuči konačni "."
Zašto je Izgovor Laosa osporen?
Laos je podijeljen u tri kraljevstva, a stanovnici se nazivaju "lao narodima" sve dok Francuzi ne udružuju trojicu 1893. godine . Francuzi su dodali "s" da bi se naziv zemlje množine i počeo pozivati na kolektivnu kao "Laos".
Kao iu mnogim množinskim riječima na francuskom jeziku, "izašla" se nije izrekla, stvarajući tako izvor konfuzije.
Laos je stekao neovisnost i 1953. godine postaje ustavna monarhija. Unatoč službenom jeziku Laoa, samo je polovica svih Laotijanaca to govorila. Mnoge nacionalne manjine šire diljem zemlje govore vlastite narječje i jezike. Francuski je još uvijek široko govorio i poučava se u školama.
S toliko mnogo argumenata (službeno ime zemlje, ime zemlje na Lao jeziku i francuski izgovor), pretpostavljamo da je način Lao da kaže Lao. Ali ljudi koji tamo žive očito znaju najbolje, i da bi častili svoje želje, putnici u zemlju trebali bi reći "Laos".