Korištenje britanskog engleskog - 20 riječi koje ste mislili da znate

Vodič za Amerikance koji posjećuju Veliku Britaniju

Istina je, Amerikanci i Britanci govore istim jezikom, ali vrlo često se uopće ne razumiju. Ako prvi put koristite britanski engleski, počnite prikupljati riječi i izraze prije nego što napustite kuću. Inače, možda ćete biti iznenađeni lokalnim izrazima koji znače nešto sasvim drugačije od onoga što misle kod kuće.

Evo 20 riječi i izraza koje vjerojatno mislite da već znate značenje.

Možda ne.

1. U redu? Iako ovo zvuči kao pitanje, to je samo način govorenja: Bok, kako si? kao pozdrav. Uobičajeno je u neformalnim situacijama u Londonu i jugoistoku. Točan odgovor na "U redu?" Zapravo je, "U redu." Upotrebljavajući ga je pomalo poput upotrebe francuskog izraza "Ca va?", Što grubo znači kako znači? Kako ide? na koji je odgovor "Ca va" - ide.
2. Svaka cesta Sjeverari ponekad to kažu, umjesto uopće ili ionako - to znači istu stvar,
3. Pojasni Ako ti to netko kaže, oni su nepristojni. To znači Zatvoriti . Najčešće ih koriste razdražljivi roditelji koji govore o svojoj djeci.
4. Biskvitice Ako očekujete lijepu gustu debljinu koja je dobra s umakom ili maslacem i marmeladom, biti ćete razočarani. U Velikoj Britaniji keksa je ono što Amerikanci nazivaju kolačićima.
5. Bollocks Ne postoji uzrok da su bollocki testisi. Koriste se u exclamationsu kako bi Amerikanci mogli reći "Balls!" Obično to znači gluposti. Evo razmjene koja bi vam mogla pomoći da razumijete kako ga pravilno upotrebljavate:
   "Čula sam da je Marilyn Monroe još uvijek živa i živi u samostanu."
   "To je samo bollocks" ili "Sada govorite bollocks".

1. Bugger Ovo ima mnoštvo značenja, ovisno o tome koja je riječ u kombinaciji. Ako samo kažete "Bugger", to je blaga uzvika frustracije, slično načinu na koji Amerikanci koriste prokletstvo , pakao ili čak prokletstvo . "Bugger all", ne znači ništa kao u, "Vratio sam novčanik koji sam našao i sve sam dobio za moju nevolju." A, ako ste napravili nered u ugađanju televizije, ili se računalo jednostavno ne ponaša onako kako treba, možda biste rekli da je "sve ušuljeno".

1. Bum torba Što Amerikanci nazivaju fanny paket. No, u Velikoj Britaniji fanny je ono što bi britansko dijete moglo nazvati "dno" dame. Nemojte to reći, osim ako ne želite smiješne izglede i primjedbe.
2. Mesari Jednobojni način govoreći "izgled" ili "zaviriti" u nešto. Dolazi iz Cockneyjevog rimskoga zvona - mlinac kuka = ​​izgled . To se obično ne koristi, ali ljudi to povremeno bacaju u neformalni razgovor. Umjesto "Pusti me da vidim", mogli biste čuti, "Imamo mesari na to."
3. Razgovarajte o flertovanju s ciljem da odaberete nekoga. Pick up linije se nazivaju chat up linije u Velikoj Britaniji.
4. Kada ste stvarno zadovoljni, ponosni i neugodno u isto vrijeme, vi ste zvučeni. Možda ćete biti privučeni primanjem neočekivanog poklona ili pri gledanju vašeg djeteta da dobije nagradu. Ljudi obično kažu da su doista napunjeni .
5. Psi večera Nered. Može se upotrijebiti kao nezahvalan način da opiše kako netko izgleda - "Nemojte nositi tu kombinaciju. Izgledaš kao večera za pse." Ili se može upotrijebiti za opisivanje nesretnih mješavina stilova - "S onim znanstvenim prozorima i modernim staklenim dodacima ta kuća izgleda kao večera za pse."
6. Jednostavno peasy Ubrzajte ili zategnite. Zajednički izraz koji opisuje nešto vrlo jednostavno, nešto što biste mogli učiniti s povezom.

1. Flog Ne, to ne znači šišanje danas - iako to može. To znači prodaja. Kada vam netko kaže da idu na "Flog TV na ebay", oni ne sugeriraju čudnu praksu, ali način stavljanja nešto za prodaju.
2. Puna stopka Razdoblje u gramatici. Britanski ljudi nikada ne koriste riječ razdoblje da bi značili znak interpunkcije. Puno se zaustavlja također na isti način na koji se koristi razdoblje, za naglasak - "Pojasno, neću slušati još jednu glupu priču, Full Stop!"
3. Hlače Aha, mislili ste da ste već pametno znali da hlače označavaju samo nakit u Britaniji i da biste trebali reći hlače kad mislite na odjeću koja se javno vidi. Pa, Gotcha! Najprije, neki ljudi na sjeveru kažu hlače kad govori o hlačama.
   Ali nedavno je hlače postalo izrazom za sve što je smeće, drugo ili strašno, kao u:
   "Što mislite o emisiji?"
   "Bile su to hlače!"
   Nije neobično jasno gdje se ta upotreba koristi, ali može biti povezana s britanskom javnom školom, gomilom starih hlača , što znači nešto smrdljivo i beskorisno. Prije nekoliko godina ministar britanske vlade (koji je vjerojatno otišao u britansku javnu školu) opisao je nečiju molbu za azil kao hrpu hlača, a zatim se morao ispričati zbog toga.

1. Pijan pijan. Možete biti ljuti ili se ljutiti i to nema veze s ljutnjom. Srodni pojam, pišanje je zabava koja uključuje puno alkohola. I netko tko je loše organiziran i neukusan je rekao da je osoba koja "nije mogla organizirati pišati u pivovaru".
2. Vrlo budite oprezni kako koristite ovo ili možete netko uvrijediti. To je modifikator koji smanjuje snagu riječi koju umjeruje. Jednom sam rekla britanskom poznaniku da sam mislio da je njegova djevojka "prilično lijepa", što znači da je to na američki način, tj. Vrlo lijepo. Ali ono što sam zapravo rekla bilo je da je tako-tako ili nekako lijepa.
3. Tablica Da biste odmah razmotrili. Ovo je upravo suprotno od američkog značenja. Na sastancima u SAD-u ako se nešto podnese , stavit će se na stranu za neko neodređeno vrijeme u budućnosti. Ako se podnese u Ujedinjenom Kraljevstvu, sada se stavlja na tablicu za raspravu. Ako posjetite Velikoj Britaniji za poslovni sastanak, vrijedi znati tu upotrebu.
4. Welly Da, vjerojatno znate da je Welly gumena ili Wellingtonova prtljažnik . Ali ako vam netko kaže da "stavite nešto u nju", kažu vam da vam daju malo više fizičkog napora, da biste pokušali još jače. Kao da je rekao da stavim nekakvu masnoću u posao.
5. Bijes Britanski način da govori cviljenje. I baš kao u Americi, nitko ne voli zvuk. Ako ste oplakivanje i uzdišući zbog činjenice onih deset dodatnih push upova, vaš trener mogao bi reći: "Prestani se buniti i nastaviti s njom."