U većini zapadnih kultura, pomicanje glave prema gore i dolje shvaćeno je kao izraz sporazuma, a pomicanje s jedne strane na drugu prenosi neslaganje. Međutim, ova neverbalna komunikacija nije univerzalna. Trebao bi biti oprezan kada kimnete označavati "da" i drhtati glavom kad mislite "ne" u Bugarskoj , jer ovo je jedno od mjesta gdje su značenja ovih gesta suprotna.
Balkanske zemlje kao što su Albanija i Makedonija slijede iste tzv.
Nije sasvim jasno zašto se ova metoda neverbalne komunikacije razvila drugačije u Bugarskoj nego u drugim dijelovima svijeta. Postoji nekoliko regionalnih narodnih priča - od kojih je jedna prilično zastrašujuća - koja nudi nekoliko teorija.
Brzo povijest Bugarske
Kada razmišljate o tome kako i zašto su neki od carina Bugarske došli, važno je zapamtiti koliko je značajna turska okupacija bila za Bugarsku i njezine balkanske susjede. Zemlja koja je postojala još od 7. stoljeća, Bugarska je bila pod turskom vladavinom za 500 godina, koja je završila tek nakon prijelaza 20. stoljeća. Iako je danas parlamentarna demokracija i dio Europske unije, Bugarska je bila jedna od država članica istočnog bloka Sovjetskog Saveza do 1989. godine.
Otomanska okupacija bila je burna godina u povijesti Bugarske, što je rezultiralo tisućama smrtnih slučajeva i mnogim vjerskim prevratama. Ova napetost između turskih osvajača i Bugara izvor je dviju prevladavajućih teorija za konvencije bugarskog klanjanja glavom.
Osmansko carstvo i glava Nod
Ova se pripovijest smatra nacionalnim mitom, od kada su balkanske zemlje bile dio Osmanskog carstva.
Kada bi osmanske snage uhvatile pravoslavne Bugare i pokušale ih prisiliti da se odreknu svoje vjeroispovijesti držeći mačeve u svoje grlo, Bugari će potresti glave gore i dolje na oštrice mača, ubijajući se.
Tako je glava glave gore i dolje postala prkosna gesta govoreći "ne" okupatorima zemlje, a ne pretvarajući se u drugu religiju.
Još jedna manje krvav inačica događaja iz vremena Osmanskog carstva upućuje na to da je preokret glavom krenuo kako bi zbunio turske okupatore, tako da je "da" izgledalo "ne" i obrnuto.
Bugarski moderni dan i klimanje
Bez obzira na povratak, običaj klanjanja za "ne" i potresanje s jedne na drugu za "da" i dalje postoji u Bugarskoj do današnjih dana. Međutim, većina Bugara svjesna je da se njihov običaj razlikuje od mnogih drugih kultura. Ako Bugar zna da razgovara s strancem, on ili ona može prihvatiti posjetitelja preokretanjem prijedloga.
Ako posjećujete Bugarsku i nemate snažno razumijevanje govornog jezika, možda ćete morati prvo upotrijebiti gestikulacije i ruke. Samo budite sigurni da je jasno koji skup standarda s kojima govorite bugarski jezik upotrebljava (i misli da koristite) prilikom obavljanja svakodnevnih transakcija. Ne želite se složiti s nečim što biste radije odbijali.
Na bugarskom, "da" (dada) znači da i "ne" (ne) znači ne. Ako ste u nedoumici, upotrijebite ove lako zapamćive riječi da biste bili sigurni da ste jasno razumjeli.