01 od 02
Ruske osnove
U većim gradovima Rusije , mnogi ljudi (posebno mlađi i oni koji rade u službama služenja korisnicima) govore engleski. Međutim, ipak je vjerojatno da ćete se naći u situaciji u kojoj osoba s kojom razgovarate ne zna riječ engleskog jezika, pogotovo ako putujete izvan velikih gradova ili od pretučene staze. Imajući to na umu, ovdje je kratki vodič za neke riječi i izraze koji će vam pomoći da se bolje povezujete i uživate u ruskoj kulturi tijekom putovanja u ovoj zemlji.
Važne bilješke
- Ako ne znate pravu riječ, nemojte paničariti! Ruski jezik je poznato teško sjetiti i izgovoriti. Odaberite nekoliko fraza i zapamti ih najbolje što možete (ili ih zapisati). Većina ljudi će vas razumjeti čak i ako govorite s jakim naglaskom.
- U nastavku ćete naći formalne i neformalne verzije fraza. U Rusiji je uobičajeno da se obratite nekoj osobi koju ne poznajete koristeći formalne verzije, pogotovo ako je stariji od vas ili tijekom bilo kakvih interakcija s korisničkim službama / javnim službenicima.
- Istaknuti slog označen je velikim slovima. Na primjer, u riječi "PoZHAlusta" (molim vas), naglašava se drugi slog.
- Ruski "e" zvuči više poput e na kraju zvuka "vi"; to nije izrečeno kao u engleskim riječima "upoznao" ili "susret".
- Ruski "g" zvuk je uvijek teško (kao u "vrtu", ne kao u "povrću").
- Ako vidite taj simbol nakon riječi, to znači da trebate ublažiti zadnji suglasnik kao da ćete dodati slovo "i" na kraju riječi, ali se onda zaustavite tek tako. Na primjer, s "den" zamislite da biste htjeli reći "zabranu", ali zapravo ne izgovarate zvuk "ja". Samo izgovorite prvu polovicu. (Ovo nije presudno za početnički izgovor, vjerojatno ćete se razumjeti bez obzira na to).
Osnovne ruske fraze
Da - Da (da)
Ne - Ne (nyet)
Molim vas - Rasprodaja (poZHAlusta)
Hvala vam - Spazija (spaSIbo)
Molim. - Ne za to. (ne za chto)
Uživajte (često se koriste umjesto "ste dobrodošli" za hranu) - na здоровье (na zdaROVye)
Žao mi je. - Pročitaj komentar. (proSHU proSHCHEniya)
Ispričajte me. - Izvedite. (IzviNIte)
Ne razumijem. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
Ne govorim ruski. - Я не говорю по-Русски. (YA ne govoryU po RUSski)
GovoriŠ li engleski? - Što se događa na engleskom? (vi govoRIte po angliYski?)
Pomozi mi molim te. - Pokušaj, molim. (pomoGe, poZHAlusta)
Gdje je kupaonica? - Tko je tata? (gde tilet?)
Jednu kartu, molim. - Odbojka, molitva. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Pozdrav i mali razgovor
Pozdrav (formalno) - Zdraštiyte (Zdrašnjayte)
Pozdrav (neformalno) - Prijatelj (priVET)
Dobro jutro. - Dobrodošli. (dObroye Utro)
Dobar dan. - Borislav dan. (dBbriy den ')
Dobra večer. - Božje vrelo. (dObriy VEcher)
Kako si? - Što si? (kak deLA?)
Dobro sam, hvala. - Hrošo, spas. (haraSHO, spaSIbo)
U redu sam, hvala. - Ništa, spas. (nePLOho, spaSIbo)
Koji je vaš (formalno / neformalno) ime? - Što se događa / što se događa? (kak vas / teBYA zoVUT?)
Moje ime je ... - Moguće ... (meNYA zoVUT ...)
Lijepo vas je upoznati. - Prijateljski priznanje. (priYATno poznaKOmitsa)
Doviđenja. - U svetoj. (učiniti sviDAniya)
Laku noć. - Pričekajte. (DObroi NOch)
Do sljedećeg puta - U svibnju (ne VSTREchi)
Upute
Gdje je...? - Gdje ...? (Gde ...?)
Gdje je metro? - Grad mete? (gde meTRO?)
Gdje je autobus? - Gdje je auto? (gde avtobus?)
Je li daleko? - Što je to? (etoDaleKO?)
Ići ravno. - Idite proljeće. (iDIte PRYAmo)
Skrenuti desno. - Upoznajte se. (poverNIte na PRAvo)
Skrenite lijevo. - Upoznajte se s njom. (poverNe na LEvo)
Zaustavi ovdje, molim te. Odjeljak izvođača, poduzetnik. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
Mapa, molim. - Karte, molitva. (KARtu, poZHAlusta)
02 od 02
Ostale korisne fraze
Jesti vani
Mogu li dobiti izbornik, molim vas? - Moguće ime, molitva? (MOzhno meNU poZHAlusta?)
Stol za dvoje, molim. - Дадохх, живолуватта (na dvoIH, poZHAlusta)
Predjelo - Začas (zaKUSka)
Salata - Slatina (saLAt)
Juha - Sup (sup)
Piletina - Kurt (KUritsa)
Govedina - Govâdina (goVYAdina)
Riba - Riba (RIba)
Glavno jelo - Gomparo Bondido (goRYAchee BLUdo)
Desert - Dijelovi (deSSERt)
Ja ću ... - Яууу ... (ya BUdu ...)
Mogu li dobiti čašu od ... (voda / vino / pivo) - Može se vidjeti ... (voda / voda / pina) (MOzhno mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv]
Mogu li dobiti čašu ... (čaj / kava) Moguće mi je čašku ... (čaša / kava) (MOzhno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
Imate li nešto vegetarijanski? Je li to engleska grupa? (u vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
Mogu li dobiti račun, molim te? - Može li se, molitva? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
Doručak - Zatvarač (ZAvtrak)
Ručak - Obeu (oBED)
Večera - Užin (Uzhin)
kupovina
Koliko je to? - Skočilo? (skol'ko STOit?)
Mogu li platiti? - Može li zamijeniti? (MOzhno zaplaTIT '?)
Mogu li platiti kreditnom karticom? - Želimo li ukloniti kataložnu karticu? (MOzhno zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
Novac - Naila (naLICHnie)
Knjižara - Knjižjej majozin (KNIzhni vetZIN)
Supermarket - supermarket (superMARket)
Pekarnica - Bugojna (BUlochnaya)
Indikacije vremena
Sada - Sojčas (seyCHAS)
Danas - Srđanska (seGodna)
Sutra - Zamet (ZAVtra)
Jučer - Вчера (vcheRA)
Jutro - Urot (Utro)
Poslijepodne - Prosinac (den ')
Večer - Vera (VEcher)
Danas poslijepodne - Srednjeg dana (seGOdnya dnyom)
Ove večeri - Srednja večer (soGOdnya VEcherom)