Španjolski , portugalski, francuski, talijanski, rumunjski i katalonski čine ono što se naziva romanskim jezikom. Izraz "romanskim jezikom" ukazuje na to da su ti jezici izvedeni iz onoga što je izvorno govorilo Rimljani. Portugalski je jedini romanski jezik u kojemu su svi dani u tjednu nastali u katoličkoj liturgiji. Prema široko prihvaćenom objašnjenju, promjena od poganskih imena do trenutnih pojmova pokrenula je Martinho de Dume, šestog stoljeća biskup Braga, drevno ime za gdje je Portugal danas.
Martinho de Dume utemeljio je imena na punom poštivanju Uskrsa .
Uskrsni tjedan, poznat i kao Veliki tjedan, najvažniji je tjedan u kalendaru katolika. Unatoč njenom imenu, to je tjedan koji vodi, ali ne uključuje Uskrsnu nedjelju. Također je posljednji tjedan korizme. Sveti dani proslavljeni su tijekom tjedna koji počinju s Palm Sunday, a slijede ga Sveta srijeda (Špijunska srijeda), Maundy četvrtak (Veliki četvrtak), Veliki petak (Veliki petak) i Velika subota.
Domingo (nedjelja) ima svoje podrijetlo u latinskom izrazu za Dan Gospodnji. Subota je imenovana za hebrejsku riječ Shabbat . Drugi dani, što znači "drugi sajam", "treći sajam", sve do "šestog sajma", došli su iz latinskog izraza za "drugi dan u kojem ne treba raditi" (u skladu s Uskrsnim tjednom ). Radnim danima ne smije se miješati s portugalskom riječju za odmor, Férias .
Evo popisa dana u tjednu na portugalskom kako pravim tako i fonetskim pravopisima:
- Domingo [doo-meen-goo] - nedjelja
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - ponedjeljak
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - utorak
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - srijeda
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - Četvrtak
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - petak
- Sábado [sah-bah-doo] - subota