Kineska Nova godina najveći je praznik u kontinentalnoj Kini. Kuće, trgovine i ulice obješene su uz tradicionalne svjetiljke, pjesme i druge tradicionalne ukrase. Ono što me je zbunilo kad sam prvi put stiglo bila je simbol, mandarinski lik, koji je namjerno obješen na vratima.
Pa što je značenje ovog čudnog kineskog karaktera visjelo naopako u kontinentalnoj Kini? Postoje dva dijela odgovora:
Dio 1: Mandarinski kineski znakovi
Prvi dio ima veze s kineskim likovima. Nakon što ste neko vrijeme u Kini navikli na kineske znakove - ili se barem naviknete da ih ne možete pročitati. Možete poduzeti studiranje nekih kineski, a odjednom ćete biti svi uzbuđeni kada prepoznate riječ za planinu ( shan ili 山) ili istočno ( dong ili 东). To uzbuđenje da nešto može čitati - čak i ako je samo jedan znak od desetak u znaku trgovine, prilično uzbudljivo.
Dio 2: Kineski Puns i homofoni
Drugi dio se odnosi na jezik koji se odnosi na kulturu. Kineski zvučnici koriste puno udaraca i homofona, a riječi ili značenja riječi koriste se za predstavljanje drugačije ideje. Taj koncept može biti zbunjujući.
Evo primjera homofona i kako se koristi za ilustraciju značenja i kulture:
Riječ yu imala je mnogo različitih značenja u mandarinu koju tumače lik (način na koji je napisan) i izgovor (ton).
Riječ "yu" može imati mnogo različitih značenja. Dva su "obilje" i "riba".
Postoji mandarinski izgovor za kinesku New year nian nian you yu koji, kada se napišete ispravno u znakovima mandarina, znači "Svake godine će biti obilje". Sada, prekinite yu (余) za obilje s yu (鱼) za ribu i sada imate "Svake godine će biti riba". Koji je rezultat?
Kineski stolovi na kineskoj Novoj godini opskrbljeni su ribljim jelima, ribarnicama i drugim ukrasima koji se šalju diljem zemlje tijekom tjednog odmora.
I likom odozgo?
Opet, to je homofon, igra riječi. Lik koji je obješen naopako je
- Fu -福, fu , izgovara "foo". To znači sreću ili sreću.
- Pun- in Mandarin, rekavši da je Fu dao le znači "sreća ili sreća je stigla". No, riječ "dao" može također značiti da padne dolje ili okrenete naglavce. Dakle, doslovno okretanje znaka 福, fu , naglavačke je igra riječi koje upućuju na dolazak sreće.
- Na vratima - Vidjet ćete lik, obično napisan u zlatu na crvenoj pozadini, koji su kineski obožavali na vratima širom zemlje, nadajući se sreće za novu godinu. Dekoracije su često ostavljene tijekom cijele godine, tako da je možete vidjeti u bilo kojem trenutku. Zašto ne? Svatko treba malo sreće što ide na svoj put.
- Misterija je riješena? Sada znate zašto se taj lik okreće naglavce na vratima širom zemlje. Sada ćemo vidjeti oko 20.000 ili više kineskih znakova koje trebate postati tečno ...