Nemojte se smijati kad je vrijeme da zatražite provjeru
Kao izvorni nizozemski govornik, kad god izađem u restoran (možda u jedan od najboljih restorana u palačama u gradu ) s mojim ne-nizozemskim prijateljima, netko će se neizbježno okrenuti k meni na kraju jela s uplašenim zahtjevom: "Može tražiš račun? " I prije nego što platite taj račun, saznajte kako naručiti hranu na nizozemskom jeziku i koliko će vam savjetovati u nizozemskim restoranima !
Dok većina konobara u Amsterdamu dobro razumiju "mogu li dobiti ček / račun, molim?", Neki od njih još uvijek smatraju da je pristojnija i prikladnija pitati na nizozemskom.
Pitanje "Mogu li dobiti ček, molim vas?" Mag i de rekening alstublieft? ( izgovara mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Za jednostavniji način za traženje čeka, jednostavno kažite reklamiranje alstublieft . U ovom slučaju impliciraju se riječi mag ik ("mogu li ja ["]) - kao što bi netko rekao, "provjerite, molim", na nizozemskom, uobičajena je praksa da skraćujete izraz "de rekening alstublieft".
U situaciji u kojoj ćete se morati približiti šalteru da biste platili, možete alternativno reći: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən) što znači "Htio bih platiti".
Učenje izgovora može biti teško, stoga je najbolje zapisati fonetsko pravopis svake riječi i fraze na notecards i praksu prije nego što odete, a također ih dovesti na popunjavanje / varanje list.