Naručite hranu poput domaćeg u Amsterdamu
Svladali ste zamršenosti kako reći "molim" i "hvala" na nizozemskom jeziku ; sada uzmite ove razgovore na sljedeću razinu s tim jednostavnim zahtjevima. Fraze u nastavku pokrivaju osnovne transakcije u nizozemskom restoranu , kafiću ili baru.
Jednostavni zahtjevi za hranu i piće
Nakon što pozdravite svog poslužitelja s nizozemskim hodom (barem jedna riječ, koja se ne treba zapamtiti), vrijeme je da naručite. Najjednostavniji oblik zahtjeva je X, graag (X, khrahkh) 'X, molim', gdje je X stavka koju želite naručiti.
Ovo je kratko za ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Htio bih ...'. Nažalost, ove fraze imaju jedan od najtežih nizozemskih zvukova, tzv. Bezglasni velar fricative, predstavljen s "kh" u izgovoru; ona je najsličnija ch u jidiškom 'herve' ili 'škotskom jezeru'. Neke uobičajene riječi upotrijebljene za ispunjavanje ovog zahtjeva su:
- Volio bih pivo.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Volio bih bocu vode.
Ik wil graag een fles vode. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Voljela bih jelo tog dana.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Htio bih dio krumpirića.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh i POORtsee freet.)
Alternativno, govornici mogu izraziti zahtjev u obliku pitanja:
- Mogu li dobiti ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Da biste naručili više napitaka, ne treba koristiti posebni oblik množine; jednostavno upotrijebite broj umjesto riječi een ('jedan'): twee (tvay, 'dva'), drie (dree, 'tri'), vier (feer, 'four') itd.
Primjer:
- Voljela bih četiri kave.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Da biste naručili drugu stavku, upotrijebite ovaj izraz:
- Još X, molim te.
Nog een X, graciozan. (Nokh X, khrahkh.)
Zahtjev za pivo sadrži varijantu uobičajene riječi za pivo ( bier ), odnosno biertje , što je minus (tj. 'Malo pivo').
Nije jasno kako je to postao standardni oblik zahtjeva, ali iskusni putnici Europe svakako će primijetiti da je tipična veličina nizozemskog piva zaista dosta smanjena u usporedbi s njegovim srednjoeuropskim kolegama. Zemlja također ima svoj vlastiti spin na prodaju vode u restoranima; većina vremena, restorani će odbiti posluživati vodu iz slavine i zatražiti kupce za kupnju flaširane vode - stoga oblik ovog zahtjeva.
Ove posljednje fraze pružit će posjetitelje većinu bitnih zahtjeva restorana u Nizozemskoj:
- Imate li engleski izbornik?
Hebben jullie een engelstalige izbornik? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Gdje je toalet?
Je li WC WC / WC? (Vahr je də VAY-say / het tvahLET?) - Racun molim.
Rekao je, graciozan. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interakcija s konobarom
Naravno, uobičajeni postupak u restoranu je da će konobar prvo pristupiti i postaviti pitanje, što će biti neka varijanta na jednoj od ovih izraza:
- Što želite popiti?
Willen jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Što biste željeli jesti ?
Weten jullie het al? (Lit., "Jeste li već znali što biste željeli?") - Još nešto?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
A ako se ne možete prisjetiti niti jednog od gore navedenih fraza da biste svoje narudžbe stavili na nizozemski jezik, možete se barem isključiti na nizozemskom jeziku s tom bitnom fazom:
- GovoriŠ li engleski?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)