Jeste li na odmoru u New Orleansu? Morat ćete naučiti nešto jezika prije nego što krenete za nogom u The Big Easy. Od "odjevenih" do "gdje ste, kako je ya momma i dem?", Mi smo vas pokrili.
Obučen
Upravo ste stigli u New Orleans i vi ste u francuskoj četvrti . Osjećate se dobro u svemu i čak razmišljate o pokušaju nekih sirovih kamenica. Ali, odlučite početi s prženim kamenicama Po-Boy . Gledaš konobaricu i pouzdano naredi.
Okreće se prema vama i pita "odjeveni?" Ona strpljivo stoji s olovkom postavljenom iznad palete, dok pazite u panici. "Ispričajte me?" Ti kažeš. Konobarica kaže: "Želite li da vaš Po-Boy bude odjeven?" Ona shvaća da je ovo vaš prvi posjet New Orleansu i objašnjava: "To znači s salatom, rajčicama i majonezom." To je tipično za jedan od čudovišta u New Orleansu "govori". Uvijek nudimo bilo koji oblik sendviča obučenog ili običnog (ali nikad "gola").
lagniappe
Šetate kroz francusko tržište uživajući u napetosti poljoprivrednika i kupaca. Odlučite kupiti svježe rajčice od kreole i pitati poljoprivrednika za jednu funtu. On vam govori da odaberete one koje želite, a vi ih predate da ga vagati. Okreće se prema vama i kaže: "Dajem vam lagniappe." (Lan-yap) Ako trčite, pokrijte usta i nos s kirurškom masku? Ne, "Lagniappe" znači "nešto malo extra". Dakle, vaša je kupnja možda izmjerila više od jedne funte, ali vam je besplatno dodala dodatni iznos.
Neutralno tlo
Pitate li upute za tramvajsko stajalište od prijateljskog roditelja, kaže da prijeđete ulicu i pričekate na neutralnom tlu na uglu. Jeste li u ratu? Ne, "neutralno tlo" u New Orleansu medijan je odakle dolazite. To je traka zemlje između dvije strane podijeljene ulice.
Gdje je Y'at, kako je Ya Momma i Dem?
Vodite samozavotni obilazak Vrtne četvrti. Dvojica mještana koji su očito stari prijatelji susreću se na ulici u blizini. Jedan kaže drugome: "Gdje si?" i ostali odgovori: "Kako je ya momma i dem?" Ovo je tipičan pozdrav mnogih New Orleanians. To jednostavno znači: "Pozdrav, kako ste vi i vaša obitelj?" (Posebna napomena: često se riječ "ispred riječi" zamjenjuje s "d". Dakle, nije "kako je ya momma i njih", to je "kako je ya momma i dem".)
župljani
Dobivate upute za vožnju od vratara u vašem hotelu kako biste vidjeli neke plantaže. On vam govori kako doći na I-10 zapad i kažete vam da prijeđete župnu liniju. Je li to vjerska stvar? Djelomično. Budući da su New Orleans naselili francuski i španjolski, umjesto engleskog, pod vodstvom katoličke župne zajednice uspostavljene su političke podjele. Te su izvorne linije promijenjene, ali tradicija korištenja riječi župa nije. Dakle, župa u Louisiani jednaka je županiji u vašoj državi.
Makin 'namirnice
Pozvani ste na lokalni dom za večeru. Kaže da dođete u šest i da se haljina ležerno. Tada kaže da mora napustiti "napraviti namirnice". Nemojte paničariti - i dalje ćete jesti.
Samo znači da ide u trgovinu kako bi kupila pripreme za kuhanje večernjeg obroka. Uobičajeno, mještani "čine" namirnice umjesto da ih kupuju. Ovo je povratak od originalnih Creole koji govore francuski jezik koji su koristili glagol "faire", što znači "napraviti" ili "učiniti". U povezanoj rečenici rječnika, New Orleanians "prolaze" kod kuće kad dođu da vas vide. npr. "Sinoć sam prolazila pored kuće brata." Prijevod: "Sinoć sam otišao posjetiti svog brata."
Go-kup
Prvo ste došli u Mardi Gras i imate dovoljno sreće da se pozovete u lokalni dom na ruti avanture. Iznenađeni ste što nitko ne treperi za perle, a djeca su prisutna. To je potpuno drugačija atmosfera nego što ste vidjeli na TV-u. Ali počinjete uživati u njoj i ima puno hrane i pića, tako da je sve dobro.
Onda netko vikne: "UBOJSTVO ROLLING". Svatko zgrabi plastičnu čašu, piše svoje ime na njemu s oznakama-puno, izli zdravo pomažući svoje piće izbora, i vijaka prema St. Charles Avenue. Ovo je go-cup. Možete piti na ulici ako ne upravljate motoriziranim vozilom i nemate staklenih posuda. Uživati!