Kako lokalci kažu ime Big Easya - i kako ne
Vjerojatno ste čuli kako New Orleans izgovara pola tuceta načina u pjesmama, filmskim likovima i stanovnicima. Ako krenete prema gradu u jugoistočnoj Lujzijani pokraj Meksičkog zaljeva i niste sigurni kako se trebate uputiti na mjesto bez neugodnosti, preporučujemo da se posavjetujte s lokalnim stanovništvom kako da kažete ime ovog grada.
Nadomaken "Big Easy", New Orleans je poznat po živoj glazbi uživo i uličnim izvedbama, 24-satnoj noćnoj sceni i njezinoj duhovitoj kuhinji Cajun; New Orleans je talionik američkih, francuskih i afričkih kultura i dijalekata.
Nadomaken "Big Easy", New Orleans "poznat je po svom noćnom životu, živoj glazbi uživo i pikantnoj, jedinstvenoj kuhinji koja odražava svoju povijest kao melting pot francuske, afričke i američke kulture", kaže Google. , Ali to taljenje taloga dijalekata posuđuje se na varijacije na izgovoru imena grada - što je teško znati ispravan način da to kažem. Doista, korisno je prvo saznati o mnogim načinima da ne izgovarate New Orleans.
Točan način izricanja imena ovog grada je "New Or-linz" (rječnik Merriam-Webster fonetski opisuje "ȯr-lē-ənz"). Ako želite da vas ljudi razumiju i tretirate kao lokalni, to je način da ih izgovorite, iako postoji još nekoliko drugih prihvatljivih varijacija.
Netočni izrazi
Možda ste čuli ime izrečene, "N'awlins", ali to je više turistička stvar koju treba učiniti, baš kao što je izgovaranje ulice Houston u New Yorku, poput grada u Teksasu, a ne kao "ston". Često ćete čuti ovo pogrešno priopćenje u razdoblju filmova i produkcija jer je to bio samo popularan izgovor prije 50-ih godina prošlog stoljeća.
Louis Armstrong je kriknuo: "Znaš li što znači propustiti New Orleans", izgovara posljednji slog s teškim "e" zvukom, a ne mekim "i" zvukom. Isti se izgovor pojavio u brojnim pjesmama prije i poslije, ali većina mještana to ne smatra pravilnim načinom da kaže ime grada - osim kada se upućuje na župu Orleans, koja dijeli zajedničku granicu s New Orleansom.
U epizodi televizijske emisije "The Simpsons", Marge je sudjelovala u glazbenoj adaptaciji "A Streetcar Named Desire", a lik Harry Shearer, stanovnik New Orleansa, sjajan je grad s dugom "e" i mekan "i" zvuk ("New Or-lee-inz"). Neki od dugogodišnjih stanovnika New Orleansa izgovaraju ime grada na sličan način ("Nyoo aw-lee-inz"), ali to se i dalje smatra pogrešnim izgovorom.
Materijali taljenja jezika u Big Easyu
Budući da su povijest i kultura New Orleansa uglavnom utjecali naseljenici, roditelji i sluga koji su dovedeni u grad kako bi ga izgradili i održavali, Big Easy smatra se topljenjem mnogih različitih kultura, Sjedinjene Države, ali prvenstveno pod utjecajem francuskih, španjolskih i afričkih tradicija.
Budući da su francuski i španjolski kolonisti i afrički robovi bili ključni za stvaranje New Orleansa, njihovi su jezici ostali veliki dio moderne kulture u gradu. Zapravo, jezik kreijanskog kreola temelji se na kombinaciji francuskih, španjolskih i afričkih dijalekata. Francuski su kolonisti izvorno kreirali da se odnose na ljude rođene u Louisiani, a ne u domovini (Francuska).
Najvjerojatnije ćete se susresti s brojnim restoranima, barovima i trgovinama s francuskim, španjolskim, kreolskim i čak afričkim imenima kako biste proslavili ovu raznoliku kulturnu baštinu pa ćete, kada je riječ o izricanju imena tih objekata, uputiti na izgovor vodiče s tih četiriju jezika.