Nije lako definirati opa. Riječ je fleksibilna i ima mnoga nova značenja. Putovanje u Grčku ili upoznavanje grčke popularne kulture u inozemstvu, naići ćete na "opa!" često.
Opa kao zvuk uzvraćanja
Upotreba "opa!" kao zvuk priznanja koje smo čuli od Grka, ali čini se da je riječ o grčkoj riječi koja odlazi u potpuno novo značenje, a zatim se vraća na jezik, barem među djelatnicima u sektoru turizma ,
Upotrebljava se sada kao poziv na pozornost, pozivnicu da se pridruže krugu plesa ili plakati dok se plamen upali na saganaki - jelo od rastopljenog sira, koju tradicionalno oplodi konobar za stolom.
Pravi smisao
Stvarno značenje "opa!" je više poput "Ups" ili "Whoops!" Među Grcima, možda ćete ga čuti nakon što netko kvrcne u nešto ili kapi ili razbije objekt. Zbog toga možete čuti i za vrijeme rijetkih razbijanja ploča u grčkim restoranima i noćnim klubovima kao zvuk pohvale za pjevače, plesače ili druge izvođače. To bi moglo biti tamo gdje je dobio svoj dodatni smisao kao zvuk hvale - izvorno korišten nakon što se dogodio slom, a potom se povezao s činom pohvale izvođača.
Ostale upotrebe u popularnoj kulturi
"Opa!" također je naslov pjesme Giorgosa Alkaiosa koji je podnio kao službeni ulazak za Grčku na međunarodnom natjecanju pjesama Eurovizije za 2010. godinu.
Međutim, oops, nije pobijedio. Zamjenjuje se riječju "Hej!" u pjesmi, koja također radi kao prijevod Opa.
Ne samo riječ, životni stil
Grčki-američki kolumnist George Pattakos opa! čak i dalje predstavljanjem kao lekciju o životnom stilu, a možda i novi ulazak u analize grčke filozofije.
U komadu za Huffington Post, u vlasništvu vrlo grčkog i opa-lifestyle-obogaćujući Arianna Huffington, on opisuje što "opa!" znači za njega i kako pridržavanje svojih principa opa! može poboljšati ili promijeniti vaš život. Čak je osnovao i centar koji se temelji na načelima primjene opa u svakodnevnom životu, posvećenoj praksi "The Opa Way" i očitujući vašu unutrašnju grčku, koju on kaže da možete imati bez da ste zapravo grčki.
Na neki način, riječ opa podvrgnuta je istoj vrsti transformacije kao i onog naziva "Zorba". Nikos Kazantzakisov lik i film koji je napravljen iz njegove knjige postali su sinonim za ljubav prema životu i trijumf ljudskog duha, ali i izvorna knjiga i film iznenađuju moderne čitatelje i gledatelje s mrakom mnogih epizoda prikazanih , Ipak, čuti riječ "Zorba" samo mislimo na izraz radosti i pobjedu nad tugom jednako opa! znači nešto slično sjajno i pozitivno.
"Opa!" s uskličnikom je također naziv filma iz 2009. godine, u kojem glumi Matthew Modine, snimljen na mjestu na grčkom otoku Patmosu.