Podijeljena pjesma podsjeća na protestantske pobjede protiv katolika
To bi moglo biti jedna od Irske najdjelotvornijih pjesama, ali ga njeguje veliki dio stanovništva u Sjevernoj Irskoj. "Sash My Father Wore", ili jednostavno "The Sash", poznata je pjesma irske pokrajine Ulster i Škotske. No, to svakako nije univerzalno drago, zahvaljujući stoljećima političkih konotacija koje su joj se pridružile.
"Sash" prožeta je u povijesti Ulster i irske povijesti, budući da je tema ponosna komemoracija pobjeda kralja Williama III. Nad kraljem Jamesom II., Tijekom ratova koji su se ta dva engleskoga monarha borila u Irskoj od 1689. do 1691.
Također se igra u Škotskoj za vrijeme događaja na čelu s narančastim redom.
U stihovima su spomenuti povijesni događaji tzv. "Williamijelog rata", koji uključuje 1689. opsadu Derryja, 1689 bitku Newtownbutlera, slavnu bitku Boyne 1690. i odlučujuću bitku Aughrima godinu dana kasnije.
Kratka povijest kako bi objasnila podjelu Songove
Ovdje je kratka povijest, jer stvari postaju malo komplicirane za svakoga tko nije rođen u irskom mišljenju.
Prije svega, Williamitski rat u Irskoj (1688.-1691.) Bio je sukob između Jakobita (pristaša katoličkog kralja Jamesa II. Engleske i Irske, VII. Škotske) i Williamita (multinacionalnih pristaša nizozemskog protestantskog kneza Williama iz Orangea) nad time tko bi trebao biti vladar kraljevstava Engleske, Škotske i Irske.
James je bio uklonjen kao kralj ove tri kraljevine u slavnoj revoluciji iz 1688. godine, a uglavnom katolički Jakoblini Irske podržali su njegov povratak na vlast, kao i Francuska.
Zbog toga je rat postao dio šireg europskog sukoba poznatog kao Devetogodišnji rat.
Protestantski Williamiti iz Sjeverne Irske favoriziraju zajednicu s Britanijom
Uglavnom se protestantski Williamitsi, koji su bili koncentrirani na sjeveru, suprotstavili Jamesu. William je sletio na multinacionalnu snagu u Irskoj kako bi spustio jakobitni otpor.
James je napustio Irsku nakon poraza u Battle of Boyne 1690. godine i bitke za Aughrim 1691. godine. Williamita pobjeda u opsadi Derryja i bitke u Boyneu još se slavi, uglavnom Ulster protestantski sindikalisti u Irskoj danas.
U Nizozemskoj je došlo do intenzivne anksioznosti oko Engleske pod Jamesom, kojeg su Nizozemci osumnjičili da preferiraju Francusku, njihov armiolos nakon rata s Francuskom i ranijih anglo-francuskih saveza doveo je do velike patnje Nizozemskoj. Željeli su Englesku potporu savezu protiv Luja XIV. William je tada investirao Englesku 1688. kao preventivni štrajk, a to je radio.
James je pobjegao u Francusku i pridružio se kraljici i novorođenom knezu Walesu. Odlučeno je da je James de facto odriješio. Budući da je William bio Jamesov nećak i najbliži legitimni muški rođak, a njegova supruga Mary bila je Jamesova najstarija kći i nasljednica, William i Mary su zajednički ponudili prijestolje koje su prihvatili. Na isti su način dobili i prijestolje u Škotskoj.
William je porazio Jakova i irski katolički Jakobitizam u Irskoj
William je pobijedio jakobitizam u Irskoj, a kasniji pobunjenički Jakobi bili su zatvoreni u Škotskoj i Engleskoj. U Irskoj, Velikoj Britaniji i protestanti vladali su više od dva stoljeća u zemlji, čime su katolici čuvali s bilo kojeg položaja stvarne moći.
Za više od jednog stoljeća nakon rata, irski katolici održavali su osjećajnu privrženost Jacobitovom slučaju, prikazujući Jamesa i Stuartsa kao pravedne vladare koji bi Irskoj donijeli pravedno rješenje, samoupravom, obnavljanjem zaplijenjenih zemljišta i tolerancija za katolicizam.
Što se tiče "The Sash", melodija pjesama pjevanja poznata je već krajem 18. stoljeća na Britanskim otocima i diljem Europe. Prvi tekstovi, iz 1787. godine, izgledali su kao tužaljka o ljubavnicima koji su se silom podijelili, a počinje zbor, "Ona je bila mlada i lijepa", daleko od političke himne koju je postala.
Čini se da nema konačne inačice ove pjesme pa ovdje predstavljamo jedan popularan niz tekstova, a ispod njih neki poznati alternativni tekstovi
Popularni Lyrics for 'The Sash My Father Wore'
Zbor :
Naravno da je stara, ali lijepa je
A boje su u redu
Nosila ga je Derry , Aughrim,
Enniskillen i Boyne .
Naravno da je moj otac nosio kad je bio mlad
U prošlih dana,
I na dvanaestom mjestu volim nositi
Èovjek koji je nosio moj otac.
Naravno, ja sam Ulster Orangeman
I od Erinovog otoka došao sam
Vidjeti mom momka ići gravlin
Čast i slavu.
I da im kažem o mojim prorocima
Tko se borio već dani
Sve je to dvanaestog srpnja
Na pojasu koji je moj otac nosio.
Chorus:
Zato sam ovdje u Glasgowu
Da ih pronađete djevojke koje će vidjeti
I nadam se, dobar stari Orange Ulster,
Da ćete me svi dobro dočekati.
Stigla je prava plava oštrica
Od drage stare Ulster obale
Sve 12. 12. srpnja
Na pojasu koji je moj otac nosio.
Chorus:
Oh, kad ću te sve ostaviti
O, sretno ti ću reći
Dok prelazim bijesno more, momci,
Sigurno ću igrati Orange flautu.
I povratka u moj rodni grad
Stari Belfast još jednom
Pozdraviti oni Orangeni
Na pojasu koji je moj otac nosio.
Alternativni Lyrics to 'The Sash Moj Otac Wore'
Dakle, siguran sam da sam Ulster Orangeman, od Erinovog otoka došao sam,
Da vidim svoju britansku braću časno i slavno,
I reći im o svojim pretcima koji su se borili davno,
Da bih imao pravo nositi, pojas moj otac nosio!
Chorus:
Stara je, ali je lijepa,
i boje su u redu
Nosila ga je Derry, Aughrim,
Enniskillen i Boyne.
Otac ga je nosio kao mlad
u prošlih dana,
I na 12. volim nositi
uši koje je moj otac nosio.
Za one hrabre ljude koji su prešli Boyne nisu se borili ili umirali uzalud,
Naša Jedinstvo, Religija, Zakoni i Sloboda za održavanje,
Ako bi trebao doći poziv, slijedit ćemo bubanj i još jednom prijeći tu rijeku
Da je sutrašnji Ulsterman mogao nositi pojas moj otac nosio!
Chorus:
I kad jednog dana, preko mora do Antrimove obale dođeš,
Pozdravljamo vas u kraljevskom stilu, na zvuk flaute i bubnjeva
I Ulsterovi brežuljci će odzvanjati, od Rathlina do Dromora
Dok ponovo pjevamo odani pokrivač kose koju je moj otac nosio!
Sash i Nogomet
Zbog nepoželjnog saveza nogometnih navijača i sindikalističke (sektaške) politike među navijačima nogometnog kluba Glasgow Rangers, mnogi fanovi koriste "The Sash" kao neku vrstu himne, baš kao što irski navijači Celtic Glasgow koriste republičke pjesme. Iako oba kluba nastoje usmjeriti svoje fanove daleko od sektašizma, očekuje se da će se ovo odvijanje u povijesti nastaviti u doglednoj budućnosti.
Pjesmu su također usvojili navijači Stockport County Football Cluba kao "The Scarf My Father Wore" (što se odnosi na tipičan nogometni šal). Navijači Liverpool Football Cluba također su reciklirali melodiju kao "Siromašni skitnica Tommy".