Irska pjesma "Carrickfergus", kao u "Željela sam bila ...", jedan je od najpoznatijih žalovanja za "auld country". Tko nije čuo ovo sjećanje na kuću od čovjeka koji je stario u izgnanstvu, čeznuće za nestanak svojih iseljenih dana, samo da ponovno bude u Carrickfergu, županiji Antrim . Pa, hoće, zar ne? Unatoč tome što Carrickfergus danas nije grad koji evocira puno nostalgije, bez obzira na slavni dvorac.
"Carrickfergus" je jedna od onih tipičnih pjesama popularnih u " irskoj dijasporu ", pjevajući pohvale zemlje u koju su (ili čak i njihovi preci) otišli, i tamo su se ticali naizgled nepremostive udaljenosti (i voljene osobe, obitelj prijatelja, obično i poštena djevojka). Još uvijek je, i uvijek će biti, jako popularna među irskim Amerikancima koji prolaze kroz cijele kutije tkiva koje plaču. Iako biste mogli letjeti u Irsku ovih dana za cijenu pristojne noći u New Yorku.
Usput, "Carrickfergus" je jedna od pjesama u žanru "Šteta siromašni emigrant" koja, dok namechecking irski grad, ne daje nikakvu naznaku gdje se pjevač zapravo bori. Tako se može pjevati s punom uvjerenjem u Melbourneu, Montrealu, Manhattanu ili Manchesteru. Jednu pjesmu da ih sve vezu, tako da kažem.
"Carrickfergus" - Lyrics
Volio bih da sam u Carrickfergu,
Samo noći u Ballygrantu
Ja bih plivati nad najdubljim oceanom,
Jer moja ljubav je pronaći
Ali more je široko i ne mogu prijeći
I nemam ni krila za let
Volio bih da bih mogao upoznati lijep brodar
Prebaciti me preko svoje ljubavi i umrijeti.
Moji dani iz djetinjstva vraćaju tužne refleksije
Sretnih vremena koje sam provela tako davno,
Prijatelji mojih djetinjstva i moji vlastiti odnosi
Svi su sada prošli kao snijeg.
Ali provodit ću dane u beskonačnom roamingu,
Meko je trava, moj krevet je slobodan.
Ah, da se sada vratim u Carrickfergus,
Na toj dugoj cesti do mora.
No, u Kilkennyu je izvijestila,
Na mramornim kamenima tamo kao crna kao tinta
Uz zlato i srebro bih je podržao,
Ali više neću pjevati dok ne popijem piće.
Danas sam pijan, i rijetko sam trijezan,
Lijep rover od grada do grada,
Ah, ali sada sam bolesna, dani su brojani,
Dođite svi mladići i legnite me.
"Carrickfergus" ... Što je priča?
Očito, "Carrickfergus" je irska narodna pjesma nazvana po gradu Carrickfergusu - iako je Kilkenny također zamišljen, a na kraju, čini se da stvarna lokacija u Irskoj nema apsolutno nikakvu posljedicu. Priča je jednostavna - čovjek sjedi negdje (vjerojatno plakanje u piće), žaleći se da je daleko od kuće, želi se vratiti još jednom. Ali on je star i vjerojatno će umrijeti u izgnanstvu. Nesretno, naravno. Kraj priče.
Dodajte malo cvjetanja i imate tipičnu emigrantsku pjesmu ... popularnu u gužvi.
Tko je napisao "Carrickfergus"?
Apsolutno nema pojma ... rekla sam da se "Carrickfergus" može pratiti na staroj irskoj jezičnoj pjesmi " Do bhí bean uasal " (doslovno "There was Noblewoman"), možda napisao Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (umro 1745.) , Ova pjesma tiskana je sredinom 19. stoljeća u Corku, ali tekstovi nisu bili obrađeni ni sa željom za domom, već s kurvom suprugom, na čudan način.
Usporedite to sa stihovima iznad ... brz, nema smisla.
Također sam predložio da je "Carrickfergus" amalgam od najmanje dvije zasebne pjesme, objašnjavajući nedostatak dosljedne pripovijesti, i iznenadni (besmislen) spominjanje Kilkennyja, koji nije slijedio, ako je ikada postojao. Na primjer, Georgea Petriejeva knjiga "Drevna glazba Irske" (1855.) navela je pjesmu "The Young Lady", čiji tekstovi djelomično se mogu naći u "Carrickfergusu".
Moderna verzija možda duguje svoje postojanje glumcu Peteru O'Tooleu, pripovijeda da je pjevao Dominiku Behanu, koji je zapisao riječi, malo improvizirao i napravio snimku 1960-ih. Znajući što se slabo držalo zbilje, općenito O'Toole je s vremena na vrijeme moglo biti nekoliko pjesama destiliranim u jednu glupu pivo koju je pjevao.
Bez obzira na priču ...
"Carrickfergus" je zabilježila kornjača izvođača, među kojima su Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (da, klasična pjevačica koja je nekad bila na Doctor Whou ) Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison i Bryn Terfel. Također se koristi za dobar učinak u epizodi "Blind Beggar" sestinske BBC kriminalne drame "Waking the Dead". Čak je i njemački bend Scooter uključio helijsku verziju u pjesmi "Where the Beats". I, naravno, Loudon Wainwright III je pjevao preko zatvaranja kredita "Boardwalk Empire".