Zašto irski pjesma "Mo Ghile Mear" nije o ljubavi, već politici.
Mo Ghile Mear je nezaboravna, ali još uvijek uzbudljiva melodija, popraćena irskim tekstom koji većina ljudi ne razumije. Ipak, pravilno izvođenje Mo Ghile Mear smanjuje ljude na suze, pogotovo ako znaju poruku pjesme i da su romantična nagovor Jacobita. A onda je Mo Ghile Mear pjesma koja glazbeno povezuje Irsku i Škotsku, engleskog glazbenika Stinga, glavnih lidera irske folklorne skupine i nesretnog graničnog kolja.
A dok se Mo Ghile Mear na prvi pogled prolazi, čini se da je riječ o izgubljenoj ljubavi i ništa više - to je kodirana politička poruka. Koji je nekoć bio sličan visokoj izdaji.
Popularno od 18. stoljeća, pjesma je ponovno došla na međunarodnu pozornost tijekom kasnog 20. stoljeća, uglavnom zbog brojnih izvrsnih snimaka.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Može se obratiti trećoj osobi
De bharr na gcnoc je n-imigcéin.
pripjev
'Sé moooo, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
- Chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bimse buan ar buaidhirt gach ló,
Slučaj je oduševljen agresivanjem
Mar scaoileadh uaim buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
pripjev
Nijedan laburistički muškarac ne želi se upoznati
Je li to guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Oh, imthigh uaim buachaill beó.
pripjev
Marcach uasal uaibhreach óg,
Plin gan gruaim je suairce snódh,
Glac je luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh tslua's ag tuargain treon.
pripjev
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cár ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal je sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
pripjev
Ghile mear 'pečat faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Oh luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
pripjev
Mo Ghile Mear - prijevod u kontekstu
Dakle, o čemu se radi? Jer netko tko ne govori irski, Mo Ghile Mear može značiti i "My Ghillie and Mare", ili biti recept za Guinness kolač . Ali daleko od toga ... kao grubi prijevod prva dva stiha, uz zbor koji je povezan između njih, pokazuje. Pjesma će tada biti pod nazivom "Moja crtica Darling" ili nešto slično:
Za kratko vrijeme bio sam nježna djevojka,
Sada sam potrošena, istrošena udovica,
Moja draga je prešla divlje valove,
Otišli su daleko.
pripjev
On je moj junak, moja draga draga,
On je moj car, dražesno draga.
Ne znam odmora, nego samo tuga,
Budući da je otišao daleko, draga moja.
Svaki dan sam stalno tužan,
Plakam gorko i prolivim mnoge suze,
Zato što je naš živahni mladić napustio nas,
I, nažalost, ne čujemo nikakvu vijest od njega.
I tako dalje, i tako dalje - on je otišao, plače, samo još jedan zemlja i irski grafikon u izradi? Daleko od toga ...
Mo Ghile Mear - ljubavna pjesma?
Ne, čak i tako zvuči kao ... jer oni koji su u znanju odmah povezali pjevačicu s božicom Éiru, personifikacija same Irske i sveukupne Irske proširenjem (tako muški pjevač ne bi izazvao nikakve špekulacije glede svoju seksualnost (koja je mogla biti katastrofalna u Irskoj prije nekoliko godina) .
Ali tko je bio draga božica je žalila?
Nitko osim Charlesa Edwarda Stuarta, poznatijeg kao "Bonnie Prince Charlie", koji je vodio Jakoblinsku pobunu 1745., a potom je prešao more do Skye, nastavljajući se u Francusku i živio svoje dane kao pretvarača na engleski i škotsko prijestolje , konačno pronalaženje svojeg posljednjeg odmora u kripti rimske bazilike sv. Petra - prikladna počast prvakima katoličkih katoličkih nada.
Mo Ghile Mear - povijest pjesme
Mo Ghile Mear je na irskom jeziku napisao pjesnik Seán Clárach Mac Domhnaill (1691. - 1754.). Tako nije riječ o pravilnoj narodnoj pjesmi, koja ima identificiranog autora. Veliki broj Mac Domhnaillovih pjesama odražava čežnju za dolaskom pravednoga i katoličkog vladara - učinkovito zamišljajući "bolju Irsku" koja bi preokrenula povijesnu stvarnost Glorijske revolucije i bitke Boynea .
Stuart pretvarači bili su stvarni (iako često vrlo ne realni) fokus ove žudnje.
Mo Ghile Mear postao je najpopularnija pjesma Mac Domhnaill. Tužaljka je napisana nakon bitke kod Cullodena (1746), konačnog poraza Bonnie Prince Charlie i efektivnog okvira jakobitnog uzroka kao održive alternative Hanoverovim kraljevima. U umu se razmišlja kada razmišlja o tome (pažljivo, sad ulazimo u Outlanderov teritorij, s mogućnošću prevrtanja dame) Claire Randall i Jamie Fraser možda su oduzeli Irsku od jedne od najljepših pjesama, ako su uspjeli zaustaviti '45. ali odlazim.
Mac Domhnaill skladao je svoj Mo Ghile Mear gotovo prema konvenciji takozvane Aislingove poezije - u kojoj Irska progoni sanja pjesnika, u obliku žene, uglavnom žaleći o stanju otoka, ali i predviđanju boljih vremena , Mo Ghile Mear skreće iz ovog oblika Aisling u jednom trenutku: tužaljka nije povezana s pjesnikom, ali se pretpostavlja da je Ériu pjesnik sama.
Mo Ghile Mear - preporučene snimke
Postoje dvije snimke koje bih preporučio - jedan je pokušaj irskih i škotskih umjetnika koji su zaključili šestu epizodu BBC-a "Highland Sessions" (još uvijek dostupna na DVD-u), a pjevači su Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey i Allan MacDonald. Zatim postoji inačica koju je snimio Sting zajedno s načelnicima na "The Long Black Veil".
No, za pukotina (shear?) Zabavu ne možete pobijediti oglas koji je Specsavers imao neko vrijeme na televiziji, a Mo Ghile Mear pjevao je Un Palliser ... vidi ga na YouTubeu.