Razmišljajući o posjeti Vijetnamu ? Poznavanje samo nekoliko osnovnih izraza na lokalnom jeziku poboljšat će vaše putovanje, ne samo tako što će neke interakcije ići glatko; priprema za putovanje u stranoj zemlji naporom učenja jezika pokazuje poštovanje vijetnamaca i kulture.
Vijetnamski može biti teško naučiti. Vijetnamski jezik koji govori na sjevernim mjestima kao što je Hanoi ima šest tona, a drugi dijalekti imaju samo pet.
Ovladavanje tonovima može potrajati godinama, međutim, 75 milijuna izvornih govornika vijetnamskih i dalje će shvatiti i cijeniti vaše napore da se pravi pozdrav!
Čak i osnovni pozdrav, poput "hello", može biti zbunjujuće za engleski govornici koji pokušavaju naučiti vijetnamski. To je zbog svih honorificnih varijanti na temelju spola, spola i scenarija. Možete, međutim, saznati neke jednostavne pozdrave, a zatim ih proširiti na različite načine kako biste pokazali više poštovanja u formalnim situacijama.
Kako reći Pozdrav u Vijetnamu
Najznačajniji zadani pozdrav u vijetnamskom jeziku je xin chao , koji se izgovara "zeen chow". Najvjerojatnije se možete osloboditi koristeći samo xin chao kao pozdrav. U vrlo neformalnim postavkama poput pozdravljajući bliske prijatelje možete jednostavno reci chao [njihovo ime]. Da, to zvuči vrlo slično talijanskom ciao!
Kada odgovarate na telefon, mnogi vijetnamski ljudi jednostavno kažu a-lo (izgovara "ah-lo").
Savjet: Ako poznajete nekoga, uvijek koristite ime prilikom adresiranja, čak iu formalnim postavkama. Za razliku od Zapada, gdje se ljudi nazivaju "g. / Gospođo / gospođo "pokazati dodatno poštovanje, ime se uvijek koristi u Vijetnamu. Ako ne znate nečije ime, samo upotrijebite xin chao za hello
Prikazivanje dodatnog poštovanja prema počastima
Na vijetnamskom jeziku, anh znači stariji brat i chi znači stariju sestru.
Možete proširiti svoj pozdrav xin za ljude koji su stariji od vas dodavanjem bilo anh , naglašeno "ahn" za muškarce ili chi , izgovara, "chee" za žene. Dodavanje nečijeg imena do kraja je neobavezno.
Vijetnamski sustav honorifika je prilično složen, a postoje mnoga opažanja koja se temelje na situaciji, društvenom položaju, odnosu i dobi. Vijetnamski se obično odnosi na nekoga kao "brat" ili "djed", čak i ako odnos nije očev.
Na vijetnamskom jeziku, anh znači stariji brat i chi znači stariju sestru. Možete proširiti svoj pozdrav xin za ljude koji su stariji od vas dodavanjem bilo anh , naglašeno "ahn" za muškarce ili chi , izgovara, "chee" za žene. Dodavanje nečijeg imena do kraja je neobavezno.
Evo dva najjednostavnija primjera:
- Za muškarce koji su stariji od vas: chao anh [ime].
- Za žene koje su starije od vas: chao chi [ime].
Ljudi koji su mlađi ili niži stoji dobivaju počasno ime na kraju pozdrava. Za ljude puno stariji, ong (djed) se koristi za muškarce i ba (baka) se koristi za žene.
Pozdrav temeljen na dobu dana
Za razliku od Malezije i Indonezije, gdje se pozdrav uvijek temelji na doba dana , vijetnamski govornici obično se drže jednostavnijih načina pozdravljanja.
Ali ako se želite malo pokazati, možete naučiti kako reći "dobro jutro" i "dobro poslijepodne" na vijetnamskom.
- Dobro jutro: chao buoi pjevao ("chow boy song").
- Dobar dan: chao buoi chieu ("chow boy cheeoh").
- Dobra večer: chao buoi toi ("chow boy toi").
Govoreći zbogom na vijetnamskom
Za reći zbogom vijetnamskom, koristite tam biet ("tam bee-et") kao generalni oproštaj. Možete dodati nhe do kraja kako bi to "zbogom za sada" - u drugim riječima, "vidimo se kasnije." X u chao - isti izraz koristi za hello - također se može koristiti za "zbogom" na vijetnamskom. Uobičajeno biste uključili ime osobe ili naziv poštovanja nakon što ste proveli tužbu ili xin chao .
Mlađi ljudi svibanj kažem bye huy kao slang zbogom, ali te bi trebao staviti na tam biet u formalnim postavkama.
Sagnuti se u Vijetnamu
Rijetko ćete se trebati klanjati u Vijetnamu; međutim, možete se opustiti kad pozdravljate starješine.
Za razliku od kompleksnog protokola klanjanja u Japanu , dovoljan je jednostavan luk da priznaju svoje iskustvo i pokazuju dodatno poštovanje.