Canto Para Pedir Posada
U meksičkoj božićnoj tradiciji poznatoj kao Las Posadas , sudionici ponovno ponavljaju Marijinu i Josipovu potragu za skloništem u Betlehemu na svakom od devet noći koja vode do Božića (od 16. do 24. prosinca). Pjesma poznata na španjolskom kao "Canto Para Pedir Posada" bitan je dio tradicije. Naslov znači "pjesmu za traženje utočišta". i ponovno stvara zamišljeni razgovor između Josepha i gostioničara u kojemu Josip objašnjava da on i njegova supruga trebaju mjesto za noćenje, a gostionik u početku odbija.
Događaj počinje procesijom kroz ulice do doma obitelji koja posada Posada. Sudionici obično nose zapaljene svijeće ili svjetiljke i pjevaju meksičke Božićne pjesme dok prolaze ulicama susjedstva dok ne dođu do kuće. Izvan vrata kuće, gosti počinju pjevati tradicionalnu pjesmu i tražiti mjesto za boravak. Ajeti pjesme pjevaju naizmjenično od onih izvan i onih unutar kuće. Oni izvan pjevaju riječi Josipa koji traže sklonište za noć. Ljudi unutar odgovora pjevaju dio gostionice koji kaže da nema mjesta. Neposredno prije posljednjega stiha, vrata se otvaraju, a oni vani ulaze u kuću dok svi zajedno pjevaju posljednji stih. Kad su svi u kući, ovisno o lokalnom običaju i je li obitelj vrlo vjerska, mogu se moliti ili čitati Bibliju prije nastavka s ostalim svečanostima koji obično uključuju hranu i piće, razbijanje piñata i dosta bombona za djecu.
Evo tekstova i engleskog prijevoda tradicionalne Posada pjesme. Stihovi koje pjevaju ljudi koji traže smještaj (izvan vrata kuće) pojavljuju se u kurzivu.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Nema mora inhumano, Ya se pueden ir Venimos rendidos Ne zanemarim el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios paguje señores Dichosa la casa | U ime neba Ovo nije gostionica Nemojte biti nehumani, Možete ići sada Izgubljeni smo Nemojte zanemariti svoje ime, Tražimo smještaj, Ako je ona kraljica Moja supruga je Mary. Je li to ti Joseph? Neka vas Gospodin nagradi Sretan dom, |
U ovom trenutku pjesme otvaraju se vrata i oni koji ulaze ulaze dok svi pjevaju posljednji stih:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón nema de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí la Madre de Dios Hijo. | Uđite u svetinje hodočasnike, hodočasnike primiti ovaj kutak ne ovaj siromašni stan ali moje srce. Večeras je za radost, za užitak i radost Večeras ćemo dati smještaj Majci Božju Sinu. |