Govori Southern kao profesionalac
Južna je kao jesti kukuruzni kruh, pijuckajući slatki čaj, a ljeti provlačiti komarce na trijemu: koristeći riječ "y'all". Bilo da ste cjeloživotni junak, Yankee transplantacija ili jednostavno prolazite, najvjerojatnije ste upoznati s ovom osnovnom južnom izrekom, ali znate li ga pravilno koristiti?
'Y'all' vs 'Ya'll': Je li doista razlika?
Odgovor je da. "Ya'll" je samo mrtav pogrešno.
Postoji samo jedan ispravan način čaranja ili upotrebe "y'all", pa sve što radite, nemojte koristiti zastrašeni "ya'll". Možda ste čuli da ljudi kažu da "sve" nije pravilno engleski, ali to je doista pogrešno napisana "ya'll" koja vas može dovesti u nevolje.
Kako je izreka nastala i evoluirala
Dok je "sve" zapravo kontrakcija za "sve vas" i stoga tehnički ispravno, najčešće se koristi umjesto množine "vi". Apostrovo nakon "y" predstavlja izgubljeni "ooo" zvuk iz slova O i U. To objašnjava zašto je ponekad vidljiva "ya'll" pravopis pogrešna.
Općenito govoreći, "ti" je drugaosobna singularna zamjenica, dok je "y'all" moderni engleski odgovor na zamjenicu množine u drugoj osobi. Postoje i drugi načini da se "vi" množite u drugim dijelovima engleskog govornog svijeta, kao što je samo riječ "dečki" (obično u većini sjevernih država), "puno" (Velika Britanija) ili čak "youse" (Australija), ali čak i dva od tri od njih jednostavno dodaju riječ "ti".
Na španjolskom, drugi-osobni zamjenica množine je ustedes ili vosotros. U neformalnom njemačkom jeziku, to je ihr . Dok su u jednom trenutku engleski govornici možda koristili "ti" za svoju drugu osobu, danas imamo mnogo veću vjerojatnost za korištenje jednog od gore navedenih primjera, osim ako citiramo Shakespearea.
Ostali načini korištenja izreke
Engleski govornici nisu samo ograničeni na "y'all" kako bi dobili njihovo značenje.
S druge strane, "All y'all" (ili "all of y'all") je povremena varijacija koja neko znači značenje grupe ljudi (za razliku od samo dva ili tri). Na primjer:
- Kada govorimo dvojici ili troje ljudi: "Hoćete li krenuti filmovima?"
- Kad razgovarate s nekoliko ljudi: "Svi idete na filmove?"
Stvari su dodatno komplicirane prilikom korištenja posesivnog oblika riječi. Na primjer:
- "Je li ovo vaš automobil?"
- "Je li to sve vaša omiljena boja?"
Imajte na umu, međutim, da postoji neka rasprava o pravopisu posesivnog oblika "y'all". Neki će to navesti "sve", dok će drugi to čarati "y'alls". Budući da ne čini službeni odgovor, riječ je o osobnoj sklonosti.
Ali je li prihvatljivo?
Iako "svi" se ne smatraju prikladnima za formalno pisanje, to nije nepravilan ili netočan pojam, niti ukazuje na neuspjeh u razumijevanju gramatike ili engleskog jezika. To je samo još jedan način da se jezik razvio tijekom vremena kako bi nam pružio potrebnu zamjenicu množine u drugoj osobi. Stoga ga koristite bez straha kada razgovarate s prijateljima, ali ga izbjegavajte na koledžima ili profesionalnim komunikacijama.
Ažurirano od strane Holly Whitfield kolovoza 2017