Znanje kako se oprostiti u Peruu - vokalno i fizički - važan je dio gotovo svih svakodnevnih interakcija, kako formalnih tako i neformalnih.
Kao i kod pozdrava i upoznavanja u Peruu , obično ćete se pozdraviti na španjolskom. Ali španjolski nije jedini jezik u Peruu , pa ćemo pokriti i neka jednostavna oproštaja u Quechua.
Chau i Adiós
Postoji nekoliko različitih načina za reći zbogom na španjolskom, ali daleko najčešći - barem u Peruu - jednostavan je chau (ponekad napisan kao chao ).
Chau je isto kao i izravna "bye" na engleskom, neformalna, ali također podložna raznim intonacijama koje mogu promijeniti emocionalnu težinu riječi (sretna, tužna, sumorna itd.). Unatoč neformalnoj prirodi, još uvijek možete koristiti chau u većini formalnih situacija, ali možda u kombinaciji s više formalnom adresom, kao što je "chau Señor _____".
Formalniji način za oproštajno je koristiti adiós . Vidjet ćete ovo navedeno kao "zbogom" u mnogim izrabljivačima, ali to je čudna riječ. Izgovaranje adiós je kao da govori "oproštaj" na engleskom - to je formalno, ali normalno previše melodramatično za uporabu u standardnim društvenim situacijama.
Adiós je primjereniji kad se oprosti prijateljima ili obitelji prije dugotrajne ili stalne odsutnosti. Ako, primjerice, dobijete dobre prijatelje u Peruu, reći ćete chau na kraju dana, ali možete reći adiós (ili adiós amigos ) kad dođe vrijeme da napusti Peru zauvijek.
Koristeći Hasta ...
Ako se umorite od chau i želite malo miješati stvari, pokušajte nešto oprostiti:
- hasta mañana - do sutra
- hasta luego - sve do kasnije
- hasta pronto - do uskoro
- hadta entonces - do tada
Razmislite o "do" više kao "vidimo se". Na primjer, hasta pronto (lit. "do uskoro") je kao da kaže "vidimo se uskoro" na engleskom, dok hasta luego govori "vidimo se kasnije".
O, i zaboravite na Arnolda Schwarzeneggera i " hasta la vista , beba". Iako se može poslužiti kao legitimni španjolski oproštaj, većina Perua bi razmotrila da je la la vista čudno, zastarjelo ili jednostavno ekscentrični način da se oprostimo ( osim ako niste zaustavili nekoga, koji nadamo se da niste).
Ostali načini kaženja zbogom na španjolskom
Evo nekih prilično uobičajenih načina za oproštaj na španjolskom (a ne tako čest):
- nos vemos - doslovno "mi ćemo (će) se vidjeti", ali se govorilo "vidimo se kasnije".
- te veo - "Vidimo se."
- buenas noches - "goodnight." Možete koristiti ovo noću kao pozdrav i zbogom.
- ¡Vaya con Dios! - "idi s Bogom!" Nešto zastarjelo i često nije rečeno, ali možda ćete ga čuti kako se koristi među osobito vjerskim ljudima .
Ljubljenje obrazima i drhtanje ruku u Peruu
Nakon što dobijete lokalni jezik, morat ćete se približiti fizikalnoj strani opraštanja. Dovoljno je lako: muškarci se rukuje drugim muškarcima dok je jedan poljubac na obrazu uobičajen zbogom u svim drugim društvenim situacijama (muškarci ne ljube druge ljude na obrazu).
Cijela stvar ljubljenja obraza može se osjećati čudno ako se niste navikli na to, pogotovo kada napuštate sobu punu ljudi.
Poljubite li se zbogom? Shake svaka ruka? Pa, vrsta, da, pogotovo ako ste se upoznali svatko na dolasku (ne morate poljubiti svatko zbogom ako se nalazite u sobi punoj stranaca, to bi bilo samo čudno). Ali to je sudski poziv, a nitko neće biti uvrijeđen ako se odlučite za reći na svoj način.
Ne-društvene situacije, kao što su interakcije s trgovcima , taksistima , vladinim radnicima ili bilo kome tko rade u službi, ne zahtijevaju rukovanje i sigurno ne zahtijevaju poljupce (poljubac bi prekoračio oznaku u takvim slučajevima). Jednostavna chau će biti dovoljna, ili samo reći "hvala" ( gracias ).
Kažem Zbogom u Quechua
Quechua se govori za oko 13 posto peruanske populacije, čineći ga drugim najčešćim jezikom u Peruu i najčešće govorenim materinjem jeziku.
Najčešće se govori u središnjim i južnim planinskim područjima Perua.
Ovdje su tri varijante "zbogom" u Quechua (pravopis može varirati):
- rutukama - bye
- huq kutikama - zbogom (vidimo se kasnije)
- tupananchiskama - zbogom (tako dugo)
Većina govornika Quechua to je ljubav ako pozdravljate ili oprostite na svom jeziku, stoga se vrijedi pokušati sjetiti riječi - čak i ako vaš izgovor nije daleko od savršenstva.