Hej ... Što si me zvala?
Farang (Tajland), Laowai (Kina), Gwai Lo (Hong Kong) - mnoge su riječi za strance u Aziji, ali ne i sve su nepristojne ili pogrdne!
Često u pratnji zurenja, gaspa, a možda čak i upadljivog ukazivanja, izraz laowai nesumnjivo će zvoniti kad prođete ulice u Kini. Čak iu današnjem međunarodnom svijetu, stranci u Aziji često su novitet ili spektakl, osobito u ruralnim područjima ili mjestima na kojima nema mjesta, a koji vide manje turista.
Mala djeca su naročito neobuzdana, a često ćete imati dobre namjerne mještane, stidljivo zatražite da fotografiju stoji pored vas!
Laowai nije jedina riječ usmjerena zapadnim turistima u Aziji; gotovo svaka zemlja ima bar jednu riječ za upućivanje na strance. Farang je prihvaćena riječ u Tajlandu za opisivanje posjetitelja svih vrsta. Kao na bilo kojem jeziku, kontekst, postavljanje i ton razlikuju se od ljubavi prema uvredama.
Nisu svi uvjeti usmjereni na poštene putnike u Aziji uvredljivi. Prije nego što počnete zakretati tablice u frustriranom bijesu i pušeći sva pravila o spašavanju lica , shvatite da osoba koja se nehotice odnosi na vas kao "autsajdera" ne može značiti nikakvu štetu. S obzirom na pravu fluktuaciju i govor tijela, čak i riječi "stranac" ili "posjetitelj" mogu biti zvučene nepristojno - sve se svodi na kontekst.
Zašto stranci dobivaju toliko pozornosti u Aziji?
S televizijama i web stranicama koje prenose međunarodne vijesti i Hollywood u toliko domova, kako su stranci još uvijek takva novina u Aziji?
Imajte na umu da je Azija tisućljećima bila zatvorena posjetiteljima i da je u relativno novije vrijeme otvorena samo turistima. Putovanje na udaljenim mjestima gdje stanovnici nikada nisu vidjeli zapadno lice je još uvijek posve moguće u Aziji!
Na mnogim su mjestima prvi europski predstavnici s kojima su se susreli lokalni stanovnici često bili nepristojni trgovci začina, razmetljivi mornari, pa čak i imperijalisti koji dolaze kako bi srušili zemlju i resurse.
Ovi kolonisti i istraživači koji su se uputili u početni kontakt nisu bili ugodno ambasadori; oni su stvorili rasnu podjelu koja i danas postoji.
Premda su vlade u mnogim azijskim zemljama pokrenule kampanje za zaustavljanje uporabe sleng reference na strance, riječi se i dalje pojavljuju na televiziji, društvenim medijima, vijestima i uobičajenoj upotrebi. Nepotrebno je reći, uzimajući zurenje dok jede u restoranu ne čini mnogo kako bi zaustavilo nečiji kulturni šok .
Zajednički uvjeti za strance u Aziji
Iako je teško iscrpno, evo nekoliko uobičajenih pojmova koje možete čuti dok ste u Aziji:
- Kina: Laowai
- Tajland: Farang
- Japan: Gaijin
- Malezija i Indonezija: Buleh ili Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang u Tajlandu
Farang je riječ koja se obično koristi u Tajlandu i opisuje sve bijele (postoje neke iznimke) osobe koja nije tajlandska. Riječ se rijetko koristi na ponižavajući način ; Tajlandski ljudi čak će vas i vaše prijatelje odnositi kao farange u vašoj nazočnosti.
Postoje slučajevi kada je farang iznimno uvredljiv. Jedna izraz usmjerena ponekad usmjeren na low-budget backpackers na Tajlandu koji su nepristojni, prljavi ili previše jeftini je farang kee nok - doslovno, "bird poop farang".
Buleh u Maleziji i Indoneziji
Buleh , iako se često koristi u Indoneziji da se odnosi na strance, ima neke negativne podrijetlo.
Riječ znači "može" ili "sposobna" - ideja da lokalni stanovnici mogu pobjeći s više dok se bave strancima jer buleh možda ne zna lokalne običaje ili redovne cijene. Možete joj reći bilo što ili upotrijebiti staru prijevaru na nju i vjerovat će ti.
Orang putih doslovce prevodi kao "bijelu osobu", i iako to zvuči rasno, termin se nikada ne koristi na taj način. Orang putih je zapravo zajednički pojam za svjetlo kože stranaca u Maleziji i Indoneziji.
Pokažite svoje vještine buleha dok ste u Maleziji ispustili neke od ovih uobičajenih izraza u Bahasa .
Laowai u Kini
Laowai se može prevesti u "stare autsajdere" ili "stare strance". Iako ćete nesumnjivo čuti pojam mnogo puta dnevno dok ljudi uzbuđeno razgovaraju o vašoj nazočnosti, njihove namjere su rijetko nepristojne.
Prva godišnja gospođa Laowai Beauty Show održana je 2010. godine kako bi pronašla "najtoplijeg stranca u Kini". Izložba je došla do očaja kineske vlade koja je pokušavala obuzdati uporabu riječi laowai u medijima i svakodnevnom govoru.
Pojam "laowai" često se koristi zaigrano, a odnosi se na sebe jer će se netko zacijelo primiti iz druženja. U najmanju ruku, znam ove uobičajene izraze prije nego što putujete u Kinu .
Ostale odredbe za strance u Kini
Dok je laowai svakako najčešći, možete čuti ove druge pojmove koji se izgovaraju u vašoj općoj blizini:
- Waiguoren: Waiguoren (izgovara "wai-gwah-rin") jednostavno znači "stranu osobu".
- Meiguoren: Meiguoren (izgovara "may-gwah-rin") je pravi pojam za američke. Opustiti; mei znači lijepa!
- Lao Dongxi: Srećom nije čest i očito pogrdan, lao dongxi (izgovara se "laaw-dong-shee") znači "glupo stara budala".
- Gwai Lo: Gwai lo - s nekoliko varijacija - je kantonska riječ čuća češće u Hong Kongu ili južnoj Kini. Riječ lagano prevodi "stranom vragu" ili "duhu". Premda su porijekla bila pogrdna i negativna, riječ se često neformalno koristi kako bi opisala posjetitelje u inozemstvu s laganom kožom.
- Sai Yan: Sai yan (izgovara se "sigh-yahn") ponekad se koristi za označavanje zapadnih ljudi.