Imati pjesmu o njemačkom satu koji se bavi njegovom trgovinom u Irskoj je pomalo opskuran ... normalno vojnici, čarobnjaci, izuzetna narodna značajka u narodnim pjesmama. Ili čudna događanja. Ali svakodnevna zadaća navijanja sata, a vanjska strana od svih ljudi stranac u Dublinu ? To ne bi bilo materijalno za pjesmu, zar ne?
Ah, ali to bi ... jer "German Clockwinder" ima mnogo manje veze s kronometrom nego što mislite.
Zapravo, riječ je o jednoj od najvažnijih stvari u životu mnogih ljudi, čak i na trgu Merrion. Seks. Tamo sam rekao ... i ovdje ima izvanraspravni seks, koji irski rado čine veliku pjesmu i ples - samo pogledajte " Sedam pijanih noći " ako me ne vjerujete.
Ali prije nego što razgovaramo o ovom kardinalskom grijehu i seksu u Irskoj općenito, vidjet ćemo što zapravo tekstovi govore:
The German Clockwinder - Lyrics
Jednom je došao njemački sat za pomicanje u Dublin,
Benjamin Fuchs bio je staro njemačko ime,
I dok je kružio svoj put oko zemlje
Igrao je na svojoj flauti, a glazba je bila velika!
Otišlo je:
Zbor :
Toora lumma luma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma luma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Bila je mlada dama s trga Merrion
Tko je rekao da je njezin sat bio u potrebi za popravak.
Pa, došao je njemački i njezin užitak
Za manje od pet minuta, čvrsto ju je zgrabio!
Pjevanje:
pripjev
Pa, tamo su bili, sjedeći na podu,
Zatim je došla vrlo glasno kucati na vrata -
Ušao je njezin suprug, a velik je bio njegov šok
Vidjeti da stari njemački napušta sat svoje žene!
Otišao je:
pripjev
Tada joj je suprug rekao: "Sada, draga moja Mary Ann,
Nemoj dopustiti da taj stari njemački ponovno dođe ovamo!
Tvoj je sat zategnut dok mi sjedi na polici -
Ako vam stari sat treba navijanje, ja ću to vjetar! "
To ide:
pripjev
Njemački nosač vremena - skriveni smisao?
Pa, očito, dobar muž bi trebao moći napuhati satove kuće. Rekavši to, na Merrion Squareu bilo bi više slučaj da se sluga obavlja ovaj posao redovito i nenametljivo. Zato bismo mogli shvatiti zašto je čovjek u kući malo zbunjen da je njegova supruga unajmila putujuću Kontinentu da obavlja taj posao. Uostalom, nepotrebni troškovi!
Ali to nije točka ... tu je očigledno podtekst ...
Tako je ovaj njemački "igrao na svojoj flauti, a glazba je bila velika". Unesite dr. Freuda, ističući da bi flauta mogla biti falsifikantni simbol, a glazba koju ona čini bi onda bila čimbenici oduševljenja koju gospođa izdaje kada primi na primanje njegovih uprava. Nakon osvjetljavanja cigare (a ponekad i cigare zapravo samo cigara), dr. Freud bi možda mogao istaknuti da sam čin "sinkroniziranja" ima seksualnu konotaciju ... okrećući gumb, uvijanje ključa, malo zavijanje. Dakle, kad mlada dama ima "svoj sat" (očigledno simbol ženske seksualnosti, možda i same spolne organe) "zašepljen" u pet minuta ...
upravo ste svjedočili smiješku.
Iznenađeni suprugova reakcija na pronalaženje njegove supruge još "nametnuta" od strane njemačkog, na podu, ipak, daje i nešto drugo. Očito je da bračni odnos nije česta (ili ispunjava) kakvi su obje stranke usmjerile. Svjedočite muževom "satu koji sjedi na polici", što bismo mogli uzeti kao šifra da su njegovi spolni organi prilično nedovoljno korišteni i da se uopće ne "ranu". Oni su samo dio namještaja, tako da kažemo.
Dakle, da, "German Clockwinder" ima skriveni smisao ... wink-wink, nudge-nudge ... i ime itinerant mogao čak biti dano, "Fuchs" je njemački za lisicu, lukav stvorenje dobivanje njegovo se ispunjavanje usredotočuje. Naravno, kada je zatraženo da izgovori "Fuchs", većina irskih ljudi će zamijeniti "c" za "k" i ići s tokom ...
Gdje je "Njemačko oružje" nastalo?
Ne znamo ... bilo je već neko vrijeme, u nekoliko verzija, s geografskim pokazateljima koji se mijenjaju ... ali središnja tema njemačkih zavojnica je konstanta. Osim što nije nužno - vrlo slična pjesma pod nazivom "Njemački glazbenik" sakupljena je u Norfolku (Ujedinjeno Kraljevstvo) 1950-ih godina, dok je "German Clockmender" neznatna varijacija u radu na satu. Mogli bismo reći da je temeljna priča o mladom njemačkom putu oko sebe i ispunjavanju potreba usamljenih dama je glavna stavka u folksamama Britanije i Irske.
Zašto njemački?
Evo zagonetke u kojem uvijek pokušavam puknuti ... Nijemci nisu poznati kao veliki ljubitelji, zar ne? Mislim, ako je Francuz ("Oh-la-la, madame!"), Talijanski ("Ciao, bella, cara mia ..."), ili Španjolac ("Olé!") razumjeti. Ali njemački sat za kormilom zvuči tako seksi kao poljski vodoinstalater.
No, opet, tu je ta jedna misao koja se drži na leđima misli ... Možda je to samo " Vorsprung durch Technik ", što je njemački sat za kormilo učinio nezaboravnim dublinskim dame. On je pogodio mjesto, tako da kažem. Gee, čašu!