U ruskoj kulturi imena su velika stvar. I po tome, značajan. Da biste saznali više o nadimcima, može vam pomoći da naučite kako ruski ljudi obično imenuju svoju djecu u modernom dobu.
Ruske konvencije o imenima
Većina ruskih ljudi ima tri imena: ime, patronimika i prezime. Ime i prezime (prezime) su samoobjasni. Oni su slični američkim tradicijama kulturnog imenovanja.
Razlika je u tome što umjesto srednjeg imena , dijete dobiva ime koje se odnosi na njegovo ili njezino prezime kao svoje "srednje" ime.
Pogledajte puni naziv slavnog ruskog pisca Lea Tolstoja koji je napisao "Rat i mir": Njegovo puno ime bilo je Lev Nikolayevhich Tolstoy. Njegovo je ime bilo Lev. Njegov patronim (ili srednje ime) je Nikolayevhich. A njegov je prezime bio Tolstoj. Njegov otac je bio Nikolaj, stoga je srednji naziv Nikolayevhich.
Nadimci
Ruski nadimci, ili umanji, jednostavno su kratki oblici navedenog imena. Za razliku od punih oblika koji se koriste u formalnim situacijama, kratki oblici imena koriste se u komunikaciji između dobro upoznatih ljudi, obično rođaka, prijatelja i kolega. Kratki oblici pojavili su se na govornom jeziku zbog praktičnosti jer je većina formalnih imena nezgrapan.
"Sasha" često je nadimak koji se koristi za osobu čije je ime Alexander (muško) ili Alexandra (ženski).
Dok osnovni nadimak poput "Sasha" ne može značiti ništa osim poznavanja, ostali umanji se mogu koristiti na nježan način. Alexandra se može nazvati "Sashenka", što znači "mali Sasha", njezini roditelji.
Kao u ranijem primjeru, u vezi s Leom Tolstojem, manjkavi oblici njegovog imena mogu biti "Leva", "Lyova" ili rjeđe "Lyovushka", što je više od impresivnog imena ljubimca.
Tolstoj je zapravo zvao Leo u engleskim krugovima zbog prijevoda njegova ruskog imena na engleski. U ruskom Levu znači "lav". Na engleskom, prijevod Leu bio je prihvatljiv autoru prilikom odobravanja njegovih rukopisa za objavljivanje za englesku publiku jer je Leo shvaćen na engleskom kao što znači "lav".
Primjer nadimka za žensko ime "Maria"
Maria je vrlo uobičajeno rusko ime. Pogledajte mnoge načine na koje možete čuti ili vidjeti ime koje se koristi i na različite načine.
| Marija | Puni oblik imena, službeni, profesionalni odnosi, nepoznate osobe |
|---|---|
| Masha | Kratki oblik, neutralan i korišten u povremenim odnosima |
| Mashenka | Oblik ljubavi |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimni, natječajni oblici |
| Mashka | Vulgaran, bezvrijedan ako se ne koristi unutar obitelji, između djece ili prijatelja |
Drugi primjeri nadimka
Da bi koristio primjer kao što se vidi iz ruske književnosti, u zločinu i kažnjavanju Fyodora Dostojevskog, glavni protagonist Raskolnikov, Rodion, pojavljuje se u sljedećim oblicima: Rodya, Rodenka i Rodka. Njegova sestra, Avdotya, često se naziva "Dunya" i "Dunechka" kroz roman.
Ostala uobičajena ruska imena i umanji:
- Dima (za Dmitri)
- Misha (za Mihaila)
- Vova (za Vladimira)
Minimi za zajedničke nazive
Redukcije mogu biti izvedene i od zajedničkih imenica. Riječ mamochka, dječak majke , može se služiti od strane sina ili kćeri koja želi ukazati na majčinu slatkoću i dragu. Sobachka , manja od riječi " sobaka" , izražava ponašanje i veličinu pasa. Engleski zvučnici mogu koristiti "psić" za prenošenje istog značenja.