U britanskom žargonu podzemlja, trava je zločinski insidera koji zezne na svoje prijatelje. Dakle, ako ste stigli na ovu stranicu u potrazi za najnovijim situacijom marihuane u Velikoj Britaniji, biti ćete razočarani.
"Grass" u britanskom podvodnom žargonu nema nikakve veze s pušenjem korova. A to nije samo imenica; to je akcijski glagol. Ako gledate filmove o londonskoj kaznenoj subkulturi ili uhvatite fer broj britanske kriminalne drame na televiziji, vjerojatno ste došli preko riječi "trava" u raznim jedinstvenim britanskim korištenjem.
Iako tijekom vremena možete preuzeti značenje iz konteksta koji ga okružuje, način na koji se riječ trava koristi da se koristi na ovim posebnim načinima je malo zagonetka.
Trava kao naziva
Trava je kriminalac ili insider koji obavještava o svojim suradnicima. Prema proširenju, koristi ga netko tko obavještava drugu o lošem ili kriminalnom ponašanju. Na primjer, učitelj pokušava otkriti tko je zlostavljao drugog učenika mogao bi doći do zida tišine drugih tinejdžera koji ne žele biti vidljivi kao trava ili koji ne žele travu na svojim prijateljima. Izraz "Supergrass" (također naziv britanskog benda iz 1990-ih) nastao je tijekom irskih "problema" i bio je korišten za opisivanje članova IRA-e koji su bili informatori. Danas se izraz Supergrass još uvijek koristi - obično u novinskim naslovima - za opisivanje nekoga unutar većih kriminalnih organizacija ili informacija o njima.
Trava kao glagol
" Na travu" nekome ili nekoj skupini treba biti informator.
Dakle, ako je trava informer, za travu, zalijevanje ili zagrijavanje, netko opisuje čin informiranja. Kada se trava na nekoga ili nečega, ne samo da ispunjavate ulogu doušnika nego i izdajnika. To je zato što trava nosi sa sobom ideju da "trava" daje informacije o svojim bliskih suradnika (ili njezinih, iako se trava u tom smislu rijetko koristi za opisivanje žena ili djevojaka).
Ako svjedočite zločin koji nema veze s bilo kime poznajete, a zatim dokazite policiji, vi ste samo svjedok, a ne trava; dajete dokaze, a ne zalijevanje. Grassing je o izdaji vaših vršnjaka djelujući kao informator.
podrijetlo
Korištenje trave i "na travu" na taj se način pojavilo kao ulični argot u londonskoj kaznenoj podkulturi i datira iz ranog dijela 20. stoljeća. Postoje dvije popularne teorije o tome kako se to dogodilo. Jedna verzija sugerira da je izvedena iz izraza zmija u travi. To, zauzvrat, zapravo datira sve do rimskog pisca Virgilija. Vjerojatnija mogućnost, budući da se prvi put pojavio među zločinačkim podrazredima u Londonu, jest to da je riječ o rimskim slamovima za "shop" ili "shopper", koji imaju slična značenja (da netko kupi da ih uputi u policiju) ,
Slijedite, ako možete, upletenu stazu kroz rhimirajući sleng koji završava proizvodnju ove slengove trave na kraju.
- Policajci se često nazivaju "coppers" u britanskom slangu.
- U londonskom rimskome slangu, policajac ili bakar postaje "skakavac".
- Netko tko pretvara svoje prijatelje ili njihove podatke policiji "trgovine" ih vlasti.
- To čini tu osobu "trgovac travom".
- Pojednostavite "trgovac travom" i završite s "travom".
Možda je to odakle potječe riječ i možda će njezino porijeklo ostati omotano u otajstvu.
Izgovor: ɡrɑːs, Rhymes s magarca ili britanski magarca
Također poznat kao: informiranje / informiranje, trgovina / kupac, izdavanje / izdajica
Primjer
Godine 2001. Londonski večernji standard izvijestio je o Michael Michaelu koji je identificirao kao "najveći britanski supergrass".
Evo izvod iz članka, Paul Cheston, koji dobiva u srcu onoga što je trava i čin čišćenja:
Ne samo da je obavijestio neke od najopasnijih kriminalaca koji su danas služili, nego se okrenuo svojoj majci, bratu, ženi, ljubavnici i gospođi koji je vodio svoje bordele. I, trebao bi se pojaviti, već godinama "zalijepio" svoje zločinačke kolege. Na suđenju je prihvatio prijedlog da je bio "polirani lažljivac" i ponudio ocjenjivačkom sudu ovo objašnjenje: "Da, morala sam lagati, čak i mojoj obitelji. U obavljanju poslova informiranja i bavljenja. Moji prijatelji, obitelj i ljubavnici čekaju suđenje zbog mene. "