Znati kako koristiti ove pristojne uvjete u ispravnom kontekstu
Ako planirate posjetiti Amsterdam , nije loša ideja da naučite nekoliko ključnih riječi i fraza na nizozemskom, iako većina ljudi tamo govori engleski. "Molim vas" i "hvala" dva su od najkorisnijih izraza za turiste i pokazat će nizozemskim ljudima s kojima se susrećete da ste imali vremena da se upoznate sa svojom kulturom.
Ukratko, riječi su alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "molim" i dank je (DANK ya) "hvala", ali postoje neke varijante oblika i važna pravila za ispravno korištenje tih izraza u kontekstu.
Hvala vam na holandskom
Sveobuhvatni izraz zahvalnosti je dank je , koji se izravno prevodi kao "hvala", na neutralnoj razini pristojnosti. Nije nepristojna, ali ne i formalna, i daleko je najčešće korišten nizozemski izraz. Dank je proglašen pisanim, ali zvuči "ya".
Formalni izraz dank u najbolje je rezerviran za starije osobe; Nizozemsko društvo nije posebno formalno, tako da postoji malo potrebe da budu previše pristojni u trgovinama, restoranima i sličnim sredinama. Dank se izgovara kao gore; u , baš kao i "oo" u "čizma".
Da biste dodali naglasak na svoju zahvalnost, dank je wel i dank u wel su ekvivalent "puno hvala". Wel izgovara kao "vel" u "vellum". Ako je nizozemski govornik bio izvanredno ljubazan ili koristan, hartelijk bedankt ("srdačna zahvala") je zamišljen odgovor. Ovaj izraz izražen je otprilike kao "HEART-a-luck buh-DANKT".
Ako je sve ovo previše nevolje za pamćenje, bedankt je prikladan samo za bilo koje vrijeme i bilo gdje među nizozemskim govornicima. Ali nemojte se povlačiti nad njom; većina nizozemskih ljudi s kojima se susrećete ugodno će vas iznenaditi što ste uopće uzeli vremena da naučite bilo kojeg Nizozemca .
Ekvivalent "dobrodošlice" je neobavezan u Nizozemskoj .
Ako zaista osjetite potrebu za njom, možete koristiti geen ("Ne spominjem"). Možda nećete biti skloni upotrebljavati taj izraz mnogo, i nećete se smatrati nepristojnim. Mnogi nizozemski govornici teško mogu izgovoriti početni zvuk, koji je isti kao i "ch" u hebrejskoj riječi Chanukkah . "Ee" izgovara kao "a" u "sposobnom".
| Izrazi zahvala za brzu referencu | |
|---|---|
| Dank je | Hvala (neformalnom) |
| Dank u | Hvala (formalno) |
| Bedankt | Hvala (nema razlike) |
| Dank je wel ili Dank u wel | Hvala puno (neformalno ili neformalno) |
| Hartelijk bedankt | Srdačna hvala |
| Bio je vlažan | Ne, hvala potrebama / Dobrodošli ste |
Izgovorite molim te na nizozemskom
Da bismo bili kratki, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) je višenamjenski ekvivalent "molim" na engleskom. Može se koristiti s bilo kojim zahtjevom, poput Een biertje, alstublieft ("Jedan pivo, molim"). Zamjenska biertje (BEER-tya) s bilo kojom stavkom po vašem izboru u ovom svestranom nizozemskom izrazu.
Alstublieft je zapravo pristojan oblik. To je kontrakcija als het u belieft , ili "ako vam se sviđa", točan nizozemski prijevod s'il vous plait ("molim" na francuskom). Neformalna verzija je alsjeblieft ("als het je belieft"), ali nije tako uobičajena, unatoč činjenici da nizozemci obično govore neformalno.
Fraze alstublieft i alsjeblieft također se koriste kada ponudite nekome stavku; u trgovini, na primjer, blagajnik će izreći Alstublieft! kao što vam daje vašu potvrdu.
| Molimo, brze upute | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Molimo (neformalno) |
| Alstublieft | Molimo (formalno) |
| "Een ____, alstublieft." | "Jedan ____, molim te." |