Velika većina amsterdamskih jezika govori engleski - većina njih prilično dobro - i obično im ne smeta koristiti svoje dvojezične vještine za komuniciranje s posjetiteljima. Iz tih razloga, putnici engleskog govornog područja u Amsterdamu stvarno nemaju funkcionalnog razloga za učenje nizozemskog prije posjeta.
Kao ljubaznošću, ove će riječi pokazati nizozemskim domaćinima da cijenite njihov jezik i njihovu sposobnost komuniciranja s vama u vašem.
Sljedeći format vam daje nizozemsku riječ (u kurzivu), izgovor (u zagradama), engleski ekvivalent (podebljano) i tipična upotreba riječi ili fraze (ispod riječi).
Pozdrav i druge čestitke
Čut ćete da su Nizozemci pozdravljali jedni druge i posjetitelje s bilo kojom od sljedećih riječi i fraza. Uobičajeno je vratiti osjećaj kada se pozdravlja.
- Hallo ("HAH nisko") - Pozdrav
Univerzalni pozdrav za hello (i daleko najlakše reći). Odgovarajući gotovo u bilo kojem trenutku ili mjestu. - Hoi ("hoy") - Bok
Koristite češće s osobama koje poznajete. Malo više casual. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Dobro jutro
Najčešće se koriste u muzejima, trgovinama, restoranima, hotelima, itd. Više formalno i prikladno za ljude koje ne znate. Ponekad se skrati na morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Dobar dan
Ista upotreba kao gore, samo za drugačije doba dana. Ponekad se skrati na middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Dobra večer
Ista upotreba kao gore, samo za drugačije doba dana. Nije obično skraćeno.
zbogom
Kada napuštate trgovinu ili kafić , većina ljudi iz Amsterdama koristi jednu od sljedećih riječi ili fraza. Budite prijateljski posjetitelj i isprobajte jedan.
- Dag ("dakh") - Bye
Doslovno "dan" kao u "dobrom danu", ovo je najčešća riječ zbogom. Prikladno s većinom bilo koga. Može se koristiti i kao pozdrav. - Tot ziens ("toht zeens") - Vidimo se kasnije (figurativno)
Veseli, ali ipak prikladni s ljudima koje ne poznajete. Često se koriste od strane trgovaca ili restorana dok idete.
- Doei ili doeg ("dooey" ili "dookh") - Bye
Koristite češće s osobama koje poznajete, ali se mogu koristiti na povremen način, prijateljski. Poput britanskog "cheerio".
Hvala vam, molim vas i drugim pristojnim riječima
Hvala i molimo Vas da se redovito i na nekoliko različitih načina na svakodnevnom nizozemskom razgovoru i interakciji, čak iu najpoželjnijim situacijama. Kao posjetitelj, trebate slijediti odijelo (na bilo kojem jeziku).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Puno vam hvala (formalno)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Puno vam hvala (neformalna)
Najčešći način da vam kažem hvala. Formalna verzija prikladna je za upotrebu s osobama koje ne znate i neformalnim za obitelj i prijatelje. Premda to nije doslovni prijevod, dodana je wel slična dodavanju "jako puno" za hvala vam. Jednostavno umakanje u također je u redu. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Hvala
Malo manje formalno nego dank u wel , ali prikladno za većinu bilo koje situacije. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Molimo ili molimo (formalno)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Molim vas ili molim (neformalno)
Te riječi imaju različita značenja u različitim kontekstima i često se koriste. Evo tipičnog primjera u situaciji u kafiću:
Vi: Een koffie, alstublieft. (Jedna kava, molim.)
Poslužitelj stiže s vašom kavom i predstavlja vam je. Poslužitelj: Alstublieft .
Vi: Dank u wel .
Poslužitelj ne znači "molim" dok vam daje kavu. On znači nešto više poput "ovdje ste" ili "ako vam se sviđa". Ako uspijete zahvaliti svom poslužitelju prije nego što je on to kaže, on može odgovoriti alstublieftom kao neku vrstu "dobrodošao". Ponekad se skraćuje na alstu ili blieft .
- Oprosti ("par DOHN") - Oprostite, oprostite
Univerzalna riječ za oprost, bilo hoće li netko privući pozornost ili biti pristojan kad pokušavaš proći kroz gomilu ljudi. - Meneer ("muh NEAR") - Gospodine
Mevrouw ("muh FROW") - Gospođice, gospođo.
Ove su riječi nizozemski ekvivalenti engleskog "mister" ili "gospodine" i "miss", "gospođo" ili "gospođo" ( mevrouw se koristi za žene i neoženjene žene). Možeš reći: Pardon, meneer , da budem ljubazniji. - Žao nam je (isto kao i engleski, ali s dugom "o" i nešto pomaknutom "r") - Žao mi je
Ovo je prilično objašnjenje. Slučajno krenete na nečiji nožni prst na tramvaju. "O oprosti!" Nisu potrebni prijevod.
Druge nizozemske fraze za učenje
Nema potrebe za zaustavljanjem s osnovnim čestitkama. Saznajte kako naručiti hranu na nizozemskom - vještina koju ćete gotovo sigurno naći korisnim jer putnici trebaju naručiti hranu na vašem putovanju - i kako tražiti ček na nizozemskom .
Nijedan konobar neće pretpostaviti da želite provjeriti, osim ako to ne zatraži; naučite kako to učiniti na nizozemskom jeziku.
Također možete pročitati kako biste saznali više o tome želite li naučiti neke nizozemce prije nego što posjetite Amsterdam .