A (Vrlo!) Kratki uvod u irski jezik
Koliko irskih riječi trebate dobiti u Irskoj? Jednostavan odgovor: nitko. Doslovno svatko u Irskoj govori engleski, a takozvani "prvi jezik" irski se rijetko čuje u svakodnevnoj običnoj upotrebi, a izuzetak je Gaeltacht (irski govorni područja uglavnom na zapadnoj obali). Ali čak i ovdje, engleski jezik općenito lingua franca u kontaktima s posjetiteljem.
U svakom slučaju, govoriti irski poput Indijanaca može biti daleko izvan vaših jezičnih sposobnosti (i moje, iako to nikada nije bilo problema tijekom posljednjih 35 godina).
Međutim, uvijek je korisno uklapanje uobičajenih riječi i tipičnih fraza.
Možda, na primjer, jednostavno trebate neke irske fraze i riječi ... jer kada posjetite "zemlju auld", ne želite naići na sve turiste. Ili, razumijevanja, samo želite znati koji bi odgovarajući ulaz u javne pogodnosti za vaš spol bio. Pa, možete početi ovdje. Zapravo nećete dobiti tečaj za irski jezik, ali svakako ćete primijetiti da je lokalni jezik različit od običnog engleskog jezika.
Ali ovdje je stvar - bez uranjanja na jezik, nećete moći održavati razgovor na irskom jeziku . Uopće ne, razdoblje. Nakon što ste to rekli (a možda i zaustavili svoje oduševljenje, ili čak smanjili svoje težnje), možete zamisliti svoj engleski (idiomatski raznolikost koja se ionako govori u Irskoj, premda je dio toga možda samo Blarney ) s neke irske fraze i kolokvijalizme .
To zapravo može oduševiti eachtrannach ("stranac" / "stranac") lokalnom stanovništvu. Samo nemojte očekivati da će vas kupiti od Guinnessovih čestitki.
Neke korisne fraze na irskom (koje nadilaze bitne riječi koje biste trebali znati na irskom , grupiraju se u logičkim kategorijama:
Pozdrav, Zbogom
- Pozdrav - Dia duit. (doslovno "neka Bog bude s vama")
- Kako si? - Conas atá tú?
- Ja sam ... - Je li mise ...
- Kako se zoveš? - Cad es ainm duit?
- Što je vijest? - Cén scéal?
- Drago mi je upoznati vas - Tá áthas orm bualadh leat
- Dobrodošli - Fáilte
- Zbogom (kratki i opći oblik) - Slán
- Zbogom (ako odlazite) - Slán leat
- Zbogom (ako boravite) - Slán agat
- Vidimo se kasnije). - Slani idi dalje.
- Budite sigurni, pazite. - Tabhair aire.
Male (ali važne) riječi
Imajte na umu da, dok ja dajem riječi za "da" i "ne" ovdje, to nije sasvim točno. U stvari, nema takvih riječi na irskom, samo aproksimacije poput "to je". To bi moglo imati veze s nevoljkom irskih da se čvrsto obvezuju na bilo što u životu ili samo biti lingvistički prepirka; obje teorije imaju svoje pristaše.
- Da - Tá
- Ne - Níl
- To je - more (koristi se češće nego "tá")
- Nije - Ní hea (koristi se češće nego "níl")
- Molim vas - učinite to.
- Hvala - Idi raibh maith agat
- Žao mi je - Tá brón orm
- Oprostite - Gabh mo leithscéal
Jezična junaštva (ili ne)
- Govorite li irski? - Bhfuil Gaeilge agat?
- Kako kažete to u irskom? - Conas déarfávsin kao Gaeilge?
- Razumijem (vas) - Tuigim (thú)
- Ne razumijem (vi) - Ní thuigim (thú)
- Reci opet, molim te. - Abair je, nemoj to učiniti. (Ponavljat ćete ovaj oglas nauseam , ili dok se irski irski zvučnik ne prebaci na engleski).
Samo slijedite znak
- Jela - Muškarci
- Mná - žene - da, veliki znak "MNÁ" na vratima zahod nije pogrešno slovo "MAN", pa pazite!
- Oscailte - Otvoreno
- Dúnta - Zatvoreno
- Kao što je seirbis - izvan službe
- Veliko - središte grada
- Garda - Policija (službeni naziv samo u Republici Irskoj, u Sjevernoj Irskoj policijska služba prevedena je kao Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - informacije
- Oifig Eolais - Turističke Informacije
- Oifig a Phoist - pošta
- Páirceáil - Parkiralište
Mješovite blagoslov i prokletstvo
- Cáisc shona! - Sretan Uskrs!
- Idi n-éiri an bóthár leat! - Dobar put!
- Idi n-ithe mačka koja ide n-ithe dijabetes mačka! - Neka vas jede mačka koja će jesti đavo! (irska verzija "Idi u pakao!")
- Imeacht gan teacht ort! - Možda samo napustite i nikad se ne vratite! (irska inačica "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Sretan Božić!
- Oíche mhaith! - Laku noć!
- Saol fada chugat! - dug život za vas!
- Sláinte! - Tvoje zdravlje! (irska verzija "Živjeli!")
- Sláinte je táinte! - Budite zdravi i bogati! (irska verzija "Sve najbolje!")
- Titim gan eiri ort! - Padni dolje i nikad se ne dižite! (irska verzija "Drop dead!")
brojanje
- 1-aon
- 2 - dó
- 3-tril
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - jedrilica
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - sažetak
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seč
- 80 ° C
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - míle
Dani u tjednu
- Ponedjeljak - Dé Luain
- Utorak - Dé Máirt
- U srijedu - Dé Céadaoin
- Četvrtak - Déardaoin
- Petak - Dé hAoine
- Subota - Dé Sathairn
- Nedjelja - Dé Domhnaigh
Mjeseci u godini
- Siječanj - Eanair
- Veljača - Feabhra
- Ožujak - Márta
- Travanj - Aibreán
- Svibanj - Bealtaine
- Lipanj - Meitheamh
- Srpanj - Iúil
- Kolovoz - Lúnasa
- Rujan - Meán Fomhair
- Listopad - Deireadh Fomhair
- Studeni - Samhain
- Prosinac - Nollaig
Sezone
- proljeće - t-earrach
- ljeto - samhradh
- pada - fómhar
- zima - geimhreadh
I kako izgovaraš te irske ždrebinje?
Možda mislite "Ah, pa, Irska je pored Britanije ... pa čak i ako su riječi različite, izgovor bi trebao biti mnogo isti." Nakon što prvi pokušaj izricanja nečega što irski završava smiješkom, zbunjenim pogledom ili pobunom, imat ćete još jednu stvar. Irski je različit unatoč tome što koristi mnogo isto slovo kao engleski (ali samo zato što posebno razvijen stil irskog pisanja nije postao standard).
Zvukovi vokala
Irski koristi iste pet samoglasnika kao engleski, no izgovor se s vremena na vrijeme razlikuje; ako postoji naglasak nad samoglasnikom, to je "dugi" samoglasnik:
- a izgovara se kao u "mačiću", ali se izgovara kao u "vidjeli".
- e izgovara kao u "mokrom", ali se izražava kao na "način".
- Izgovara se kao u "fit", ali se izgovara kao u "naknadi".
- o izgovara se kao u "sinu", ali se izgovara kao u "spora".
- u se izgovara kao u "staviti", ali ú se izgovara kao u "školi".
Vokalice su također podijeljene u "vitke" (e, é, i i í) i "široko" (ostalo), utječući na izgovor suglasnika prije njih.
Suglasni zvukovi
Kao opće pravilo, sve pojedinačne suglasnike su kao na engleskom, osim kada su različite. I skupine konzonata mogu imati vrlo zanimljive jezične čarobnjake skrivene u njima.
- BH
- izrečena kao u "selu", slično je našem v . - BHF
- izgovara kao u "zidu", slično je našem w . - c
- uvijek izgovara kao u "rezu", poput k . - CH
- izgovara kao u "loci". - d
- izgovara kao u "do", a zatim slijedi "široki" samoglasnik.
- izgovara se poput j u "radosti", a zatim slijedi "vitki" samoglasnik. - mh
- izgovara kao w u "volji" (opet). - a
- izgovara se kao normalna s kada slijedi "široki" samoglasnik.
- izgovara se kao u "dućanu", nakon čega slijedi "vitki" samoglasnik.
- izgovara se kao na kraju riječi. - t
- izgovara kao normalni t, kada slijedi "široki" samoglasnik.
- izgovara se poput ch u "djetetu", nakon čega slijedi "vitki" samoglasnik. - th
- proglašen baš poput h u "dom".
- izraženo kao t u "okladama".
- uopće nije izgovorena na kraju riječi.
Ostale neobičnosti irskog
Osim činjenice da čak i ljudi iz susjednih sela u gaeltacht (irski govornog područja, ne-irski jezik područjima se pomoćno zove galltach ) ne mogu dogovoriti o pravilan izgovor?
Pa, primijetit ćete da irski skloniju svoje r više od drugih, čak i kada govore engleski. U isto vrijeme, užas kloniranih suglasnika je očigledan, engleski "film" redovito postaje "početak". Oh, i vrlo dobar party izigrati je da je irski pročitao "33 1/3" koji može završiti kao "prljavo stablo i turd".
Povlačenje sve zajedno
Postoji također i sklonost skupljanja nekoliko samoglasnika i suglasnika u jedan zvuk - bilo putem konvencije ili lijenosti. Dakle Dun Laoghaire je najbolje izgovara " dunjski ". Što dovodi do zaključka da ...
Pravilno irsko izgovor može se naučiti samo u interakciji s izvornim zvučnicima
Pokušavajući naučiti irske iz knjiga je poput pokušaja mjerenja Mount Everesta na Wii-nije nemoguće, ali daleko od stvarne. Čak i uz pomoć trake i CD-a jednostavno nećete doći do standarda za razgovor. I, prije svega, izbjegavajte zastrašeni Stage Irish od zelenih odjevenih sjevernoameričkih turista ...